Results for feiten, doordat verzoeker niet de mo... translation from Dutch to French

wanneer de verzoeker niet reageert, wordt de vordering tot schorsing niet op de rol gebracht.
s'il n'y a pas de réaction du requérant, la demande de suspension n'est pas enrôlée.

de ministerraad betwist de ontvankelijkheid van het beroep tot vernietiging, doordat de verzoeker niet zou doen blijken van het vereiste belang.
le conseil des ministres conteste la recevabilité du recours en annulation parce que le requérant ne justifierait pas de l'intérêt requis.

3° dat de verzoeker niet meer voldoet aan het geheel van de ter zake vereiste voorwaarden.
3° que le requérant ne satisfait plus à l'ensemble des conditions requises en la matière.

dan ook worden geconcludeerd dat de gemeenschap jegens verzoeker niet aansprakelijk
le requérant fait valoir qu'il a le droit d'être dédommagé du préjudice qu'il a subi du fait qu'il a été empêché de produire du lait en application du règlement n° 857/84.

daaruit volgt dat verzoeker niet heeft aangetoond, dat de redenering van de commissie op dit punt op een kennelijke beoordelingsfout berust
appréciation du tribunal

hij is van mening dat de situatie van de eerste verzoeker niet door de hem aangevochten bepalingen kan worden geraakt.
il estime que la situation du premier requérant ne peut être affectée par les dispositions qu'il attaque.

het gerecht overweegt dat verzoeker niet heeft kunnen aantonen dat de hem toegebrachte schade door eerste verweerder werd veroorzaakt.
la juridiction saisie considère que le demandeur n'a pas prouvé à suffisance que le dommage qu'il a subi a été causé par le défendeur premier nommé.

de bestreden bepaling beïnvloedt bijgevolg de situatie van verzoeker niet op ongunstige wijze.
la disposition entreprise n'influence donc pas défavorablement la situation du requérant.

in de tweede plaats is het personeelscomité volgens verzoeker niet geraadpleegd met betrekking tot die regels.
deuxièmement, ces règles n'auraient pas fait l'objet d'une consultation du comité du personnel.

de franse gemeenschapsregering en de waalse regering zijn van mening dat de verzoeker niet de hoedanigheid noch het belang heeft om in rechte te treden.
le gouvernement de la communauté française et le gouvernement wallon estiment que le requérant n'a pas qualité ni intérêt à agir.

aangezien de bestreden bepaling de situatie van de verzoeker niet ongunstig raakt, doet hij niet blijken van het vereiste belang.
la disposition entreprise n'affectant pas de façon défavorable la situation du requérant, celui-ci ne justifie pas de l'intérêt requis.

blijkens het dossier hebben de controles van verzoekers rekeningen ernstige onregelmatigheden aan het licht gebracht die verzoeker niet betwist.
il résulte du dossier que les missions de contrôle des comptes de la requérante ont révélé l'existence de graves irrégularités dont la matérialité n 'est pas contestée par la requérante.

de ministerraad betwist de ontvankelijkheid van de beide beroepen doordat de verzoekers niet zouden doen blijken van het rechtens vereiste belang.
le conseil des ministres conteste la recevabilité des deux recours parce que les requérants ne justifieraient pas de l'intérêt requis.

op 1 januari 1989 werd de vrije handel in industrieprodukten een feit, doordat israël op die datum de laatste douanerechten voor industrieprodukten uit de gemeen schap afschafte.
gonseil et la commission dans les efforts ddploy6s pour i l'6gard mener i bien la politique communautaire globale compter de cette date, lsrael a 6limin6 les demiers droitsde douane sur les produits communautaires.

bijgevolg kan daarvan worden afgeleid dat de rechtstoestand van de verzoekers niet wordt geschonden, zelfs wat de toekomst betreft.
par conséquent, il est permis d'en déduire que les requérants ne souffrent d'aucune atteinte à leur situation juridique, fût-ce pour l'avenir.

aangezien het vierde middel de vordering tot vernietiging van verzoekers niet kan dragen, behoeft de gegrondheid ervan niet te worden onderzocht.
— citer comme témoins m. s., le prédécesseur de celui-ci, et mœe c.

bovendien preciseren de verzoekers niet ten aanzien van welke met de asielzoekers vergelijkbare categorie laatstgenoemden gediscrimineerd zouden zijn;
par ailleurs, les requérants ne précisent pas par rapport à quelle catégorie comparable aux demandeurs d'asile ces derniers seraient discriminés;

daaromtrent wordt evenwel door de verzoekers niets aangetoond.
les requérants ne démontrent toutefois pas cette différence.

de commissie betoogt dat de bestreden beschikkingen voorbereidende handelingen zijn, die de rechtspositie van verzoekers niet wijzigen.
la commission fait valoir que les décisions attaquées constituent des actes préparatoires qui ne modifient pas la position juridique des parties requérantes.

dat criterium is volgens de verzoekers niet pertinent omdat het beoogde resultaat niet wordt bereikt.
selon les requérants, ce critère n'est pas pertinent puisque le résultat escompté n'est pas atteint.