Results for fgb translation from Dutch to French

destijds was kruidvat bv, één van de moedermaatschappijen van kruidvat, aangesloten bij de raad fgb.
le requérant supportera ¡es dépens de la commission et de la partie intervenante parfums givenchy sa, ainsi que ses propres dépens.

subsidiair bestrijdt kruidvat, dat er werkelijk sprake was van een belangrijk verschil in standpunt tussen haar en de raad fgb.
en troisième lieu kruidvat invoque plusieurs arguments pour démontrer que le tribunal a apprécié de manière erronée l'atteinte portée par la décision attaquée à sa position concurrentielle ainsi que l'importance de ce critère pour déterminer si un particulier est individuellement concerné.

kruidvat stelt ook, dat het gerecht zijn opvatting niet kon baseren op een vermeend verschil in standpunten tussen de raad fgb en haarzelf.
en premier lieu kruidvat affirme qu'elle n'avait pas à démontrer qu'elle avait joué un rôle actif dans la préparation de la lettre du raad fgb.

in de eerste plaats verklaart kruidvat, dat zij niet behoefde te bewijzen dat zij een actieve rol had gespeeld bij de voorbereiding van de brief van de raad fgb.
kruidvat fait aussi valoir que le tribunal ne pouvait pas se fonder sur une prétendue différence entre les positions défendues par le raad fgb et celles qu'elle avait défendues.

het gerecht eist niet, dat er geen groot verschil bestaat tussen het door de vereniging verwoorde standpunt en dat van cen van haar leden waardoor beroep is ingesteld; het heeft dit feitelijk element aangehaald om des te duidelijker aan te tonen, dat kruidvat geen invloed had gehad op de inhoud van de brief van de raad fgb.
en outre, contrairement à ce que soutient la requérante, il ne ressort pas de la jurisprudence de la cour que l'existence d'une procédure civile suffise à conclure à la recevabilité.