Results for foutenbehandeling translation from Dutch to French

foutenbehandeling
traitement des erreurs

d) foutenbehandeling
d) dispositions concernant les erreurs

procedures voor foutenbehandeling
procédures de traitement des erreurs

foutenbehandeling de in artikel 4 , onder f ) , neergelegde regeling is van toepassing op aangekoppelde ncb 's .
dispositions concernant les erreurs les dispositions précisées à l' article 4 , point f ) , s' appliquent aux bcn connectées .

elke ncb volgt de procedures voor foutenbehandeling die door de raad van bestuur van de ecb zijn vastgesteld en draagt er zorg voor dat deze procedures worden gevolgd door haar nationale rtgs-systeem.
chaque bcn se conforme aux procédures de traitement des erreurs adoptées par le conseil des gouverneurs de la bce et veille à ce que son système rbtr national s'y conforme également.

procedures voor foutenbehandeling elke ncb volgt de procedures voor foutenbehandeling die door de raad van bestuur van de ecb zijn vastgesteld en draagt er zorg voor dat deze procedures worden gevolgd door haar nationale rtgs-systeem .
procédures de traitement des erreurs chaque bcn se conforme aux procédures de traitement des erreurs adoptées par le conseil des gouverneurs de la bce et veille à ce que son système rbtr national s' y conforme également .

elke ncb volgt de procedures voor foutenbehandeling die door de raad van bestuur van de ecb zijn vastgesteld en draagt er zorg voor dat deze procedures worden gevolgd door haar nationale rtgs-systeem. de ecb garandeert hetzelfde met betrekking tot het ecb-betalingsmechanisme.
chaque bcn se conforme aux procédures de traitement des erreurs adoptées par le conseil des gouverneurs de la bce et veille à ce que son système rbtr national s'y conforme également. la bce satisfait aux mêmes obligations concernant le mécanisme de paiement de la bce.

de ncb’s/ecb zijn niet aansprakelijk voor niet-nakoming van de in dit richtsnoer neergelegde verplichtingen voorzover, en voor de duur dat, nakoming krachtens dit richtsnoer niet mogelijk is of deze verplichtingen zijn opgeschort of vertraagd, op grond van enigerlei voorval waarvan de reden of oorzaak redelijkerwijs niet toerekenbaar is aan de ncb’s/ecb (waaronder defecte of niet naar behoren functionerende apparatuur, overmacht, natuurrampen, stakingen of arbeidsgeschillen); het bovengenoemde doet echter geen afbreuk aan de plicht de door dit richtsnoer vereiste back-upfaciliteiten op te zetten, om ondanks de overmachtsituatie zoveel mogelijk de in artikel 4, onder f) en artikel 4 bis, onder d), bedoelde procedures voor foutenbehandeling uit te voeren en op het moment dat zich een dergelijk incident voordoet alle redelijkerwijs mogelijke pogingen in het werk te stellen om de effecten ervan zoveel mogelijk te beperken.
les bcn et la bce ne sauraient être tenues responsables du non-respect de la présente orientation pour autant et aussi longtemps qu'il existe une impossibilité d'exécuter les obligations en question en vertu de la présente orientation, ou que ces obligations font l'objet d'une suspension ou d'un retard, du fait de la survenance de tout événement résultant de tout motif ou cause échappant à un contrôle raisonnable (y compris, mais non limité à, une défaillance ou un dysfonctionnement de l'équipement, un cas fortuit, une calamité naturelle, une grève ou un conflit social), sans préjudice de la responsabilité de mettre en place les mesures de secours prescrites par la présente orientation, d'exécuter les procédures de traitement des erreurs, visées à l'article 4, point f), et à l'article 4 bis, point d), dans la mesure du possible en dépit du cas de force majeure, et de mettre en œuvre tous les efforts nécessaires pour atténuer les effets d'un tel événement lorsqu'il se produit.