Results for ga uit translation from Dutch to French

ik ga uit van die stelling.
la décision est tombée à maastricht.

ik ga uit van de huidige situatie.
permettez-moi de me baser sur la situation actuelle.

ik ga uit van de informatie van dg ii.
j' agis sur la base des informations de la dg ii.

ik ga uit van de goede wil van beide partijen.
je voudrais penser le plus grand bien des deux parties.

ga uit de cabine en zorg dat u frisse lucht krijgt.
sortir de la cabine et respirer l'air frais. ne pas utiliser de substances stimulantes pour surmonter la fatigue.

ga uit van een combinatie van statistische gegevens voor de gehele sector en van afzonderlijke bedrijven
utiliser une combinaison de statistiques par secteur et par entreprise

ik ga uit van het feit dat een drugsverslaafde een persoonlijke en familietragedie inhoudt die wij moeten verlichten en helpen te overwinnen.
schwartzenberg (s). — monsieur le président, mes chers collègues, le trafic de drogue représente chaque année un chiffre d'affaires de 300 milliards de dollars, autant que la totalité des sommes déposées chaque année dans toutes les pompes à essence des pays industrialisés.

ik ga uit van de interpretatie van het nieuwe reglement en ik beloof u de zaak donderdag in het bureau aan de orde te stellen.
je me fonde sur l'interprétation du nouveau règlement et je vous promets de reposer la question au bureau de jeudi.

ik ga uit van artikel 74 volgens hetwelk de indiener van een voorstel ook kan vragen om een voor- en een tegenstander.
j'invoque ici l'article 74 qui prévoit que l'auteur de la demande entende également un orateur pour et un orateur contre.

het parlement stemde indertijd met dit bedrag in. ik stel mij iets bescheidener op en ga uit van 850 miljoen euro voor een periode van 5 jaar.
je suis plus modeste qu'elle, puisque je vous suggère une somme de 850 millions d'écus pour cinq ans, ce qui fait un petit peu moins que ce qu'elle demandait par an, mais un peu plus que ce que le conseil avait octroyé à ce programme.

begin met uw eerste injectie (of ga uit van uw laatste injectie als u geen nieuwe extavia- gebruiker bent).
commencez par noter votre première injection (ou la dernière en date si vous n’êtes pas un nouvel utilisateur d’extavia).

ik ga uit van het standpunt dat de teksten die in maastricht zijn goedgekeurd, ook door de lidstaten zullen worden bevestigd. voor het parlement staan dan nieuwe opdrachten te wachten.
en premier lieu, monsieur le président, je pense que l'instabilité politique qu'on observe en pologne n'est pas sans rapport avec la sévérité de ces mesures qui ont frappé et continuent de frapper de très larges couches de la population.

mijnheer de voorzitter, het debat dreigt vervelend te worden, maar ik ga uit van het beginsel dat wanneer je iets maar vaak en duidelijk genoeg zegt, de boodschap uiteindelijk wel overkomt.
monsieur le président, ce débat risque de devenir ennuyeux, mais je me fonderai sur le principe selon lequel plus on répète un message et plus il est clair, mieux il passera.

• ga uit van een wetenschappelijk verantwoorde „kostenberekening over de gehele levenscyclus”; verplaats geen milieueffecten van het ene stadium van de levenscyclus naar een ander;
— adoptez une «approche du coût du cycle de vie» rigoureuse; ne déplacez pas les impacts environnementaux d’un stade du cycle de vie vers un autre,

ga uit van ten minste 50 g monster (zo nodig na zorgvuldig malen met geschikte verkleiningsapparatuur (punt 5.2) om een juiste structuur te krijgen).
au moins 50 g de l'échantillon sont traités [broyés avec soin à l'aide de l'instrument de broyage adéquat (5.2) si nécessaire afin d'obtenir une structure appropriée].

ga uit van de berekende lactoseconcentratie in mg/ml van standaard 1 (8.1) en 2 (8.2) als watervrije lactose.
utiliser en entrée les concentrations de lactose calculées en mg/ml des étalons 1 (8.1) et 2 (8.2) comme lactose anhydre.