Results for garagepersoneel translation from Dutch to French

garagepersoneel
personnel de garage

garagepersoneel.
peronnel de garage.

de arbeiders en arbeidsters behorend tot de categorie van het garagepersoneel.
les ouvriers et ouvrières, appartenant à la catégorie du personnel de garage.

deeltijdse leden van het garagepersoneel hebben recht op de eindejaarspremie naar rato van de door hen gepresteerde arbeidsduur.
le personnel de garage à temps partiel a droit à la prime de fin d'année au prorata de la durée du travail prestée.

het bij artikel 2, § 1 vastgestelde minimumuurloon wordt voor het garagepersoneel als volgt verhoogd :
le salaire horaire minimum fixé à l'article 2, § 1er est augmenté comme suit pour le personnel de garage :

werklieden en werksters behorende tot de categorie van het niet-rijdend personeel, met uitsluiting van het garagepersoneel.
les ouvriers et ouvrières appartenant à la catégorie du personnel non roulant, avec exclusion du personnel de garage.

de eindejaarspremie wordt toegekend aan alle leden van het garagepersoneel die op 30 november 2005 ten minste 3 maanden anciënniteit hebben in het bedrijf.
la prime de fin d'année est octroyée à tous les membres du personnel de garage qui ont une ancienneté d'au moins 3 mois dans l'entreprise au 30 novembre 2005.

de leden van het garagepersoneel met een contract van bepaalde duur van minstens 3 maanden hebben recht op een eindejaarspremie naar rata van de geleverde prestaties.
le personnel de garage qui a un contrat de travail à durée déterminée d'au moins 3 mois, a droit à la prime de fin d'année au prorata des prestations fournies.

de werkgevers vermeld in artikel 1 betalen in 2005 aan het garagepersoneel dat zij tewerkstellen, een eindejaarspremie, berekend volgens volgende formule :
les employeurs mentionnés à l'article 1er payent en 2005 au personnel de garage qu'ils occupent, une prime de fin d'année, calculée selon la formule suivante :

de bruto minimumuurlonen van het garagepersoneel 140.04 en 140.09 worden op deze manier op 1 mei 2004 voor een arbeidsduur van 38 uren per week :
les salaires horaires bruts minimums du personnel de garage 140.04 et 140.09 s'élèvent, au 1er mai 2004, pour une durée de travail de 38 heures par semaine à :

daarbij komt dat de flexibiliteit van de werk­nemers sterk wordt verminderd en dat de service­afdeling volkomen gescheiden is van de garage, wat leidt tot een vermindering van de communi­catie tussen klanten en garagepersoneel.
le degré de spécialisation parmi les membres de l'équipe est faible, car ils appliquent plutôt le modèle pratiqué dans des ateliers de petite taille, que nous avons appelé «universel».

algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2005, gesloten in het paritair comité voor het vervoer, betreffende de toekenning van een eindejaarspremie aan het garagepersoneel.
est rendue obligatoire la convention collective de travail du 19 décembre 2005, reprise en annexe, conclue au sein de la commission paritaire du transport, relative à l'octroi d'une prime de fin d'année au personnel de garage.

aangaande de bezoldiging van de anciënniteit in de onderneming is het garagepersoneel van de subsector van het goederenvervoer over de weg voor rekening van derden en van de subsector van goederenbehandeling voor rekening van derden uitsluitend onderworpen aan de anciënniteitstructuren op 1 mei 2000 van toepassing in het paritair comité voor het garagebedrijf.
en matière de rémunération de l'ancienneté dans l'entreprise, le personnel de garage du sous secteur du transport de choses par la route pour compte de tiers et du sous secteur de la manutention de choses pour compte de tiers est exclusivement soumis aux structures d'ancienneté applicables au 1er mai 2000 en commission paritaire des entreprises de garage.

aangaande de bezoldiging van de anciënniteit in de onderneming is het garagepersoneel 140.04 en 140.09 uitsluitend onderworpen aan de anciënniteit structuren op 1 mei 2004 van toepassing in het paritair comité voor de garageondernemingen (pc 112).
en matière de rémunération de l'ancienneté dans l'entreprise, le personnel de garage 140.09 est exclusivement soumis aux structures d'ancienneté applicables au 1er mai 2004 en commission paritaire pour les entreprises de garage (cp 112).

22 maart 2006. - koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2005, gesloten in het paritair comité voor het vervoer, betreffende de toekenning van een eindejaarspremie aan het garagepersoneel (1)
22 mars 2006. - arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 19 décembre 2005, conclue au sein de la commission paritaire du transport, relative à l'octroi d'une prime de fin d'année au personnel de garage (1)