Results for geauthentiseerd translation from Dutch to French

het exemplaar in de maltese taal wordt door de overeenkomstsluitende partijen geauthentiseerd op basis van een briefwisseling.
la version en langue maltaise est authentifiée par les parties contractantes sur la base d'un échange de lettres.

de besluiten en aanbevelingen van het gemengd comité worden door de voorzitter ondertekend en door de twee secretarissen geauthentiseerd.
les décisions et les recommandations du comité mixte sont revêtues de la signature du président et authentifiées par les deux secrétaires.

een beroeps-microchipkaart die door een geheime code wordt geauthentiseerd, verleent toegang tot de volgende functionaliteiten:
une carte professionnelle à micro-circuit et authentifiée par un code secret permet d'accéder aux fonctionnalités suivantes:

vaststaat, dat in het onderhavige geval de omstreden handeling niet vóór de ondertekening van de notulen van de 945e vergadering van de commissie is geauthentiseerd.
il est établi que, en l'espèce, l'acte litigieux n'a pas été authentifié avant que le procèsverbal de la 945eréunion de la commission ait été signé.

deze vermelding moet worden geauthentiseerd met het stempel van het betrokken douanekantoor, dat rechtstreeks op het als bewijsstuk dienende document wordt aangebracht; en
cette mention doit être authentifiée par le cachet du bureau de douane concerné, apposé en original sur le document servant de pièce justificative et

om de rechtszekerheid te waarborgen dient er namelijk op te worden toegezien, dat de door de commissie vastgestelde teksten binnen een korte termijn worden geauthentiseerd, nadat de
c'est donc à bon droit que le tribunal a jugé qu'il y a violation d'une forme substantielle lorsque l'authentification d'une décision intervient à une date indéterminée, postérieure à la notification de l'acte et même à l'introduction d'un recours en annulation contre cet acte.

a) documenten, al dan niet geauthentiseerd, omvattende, maar niet daartoe beperkt, bescheiden van het bedrijf, boeken, of bankrekeninginformatie;
a) des documents, authentifiés ou non, comprenant notamment des documents d'affaires, des livres de comptes, et des informations sur des comptes bancaires;

2. het exemplaar in de maltese taal wordt door de overeenkomstsluitende partijen geauthentiseerd op basis van een briefwisseling. het is eveneens authentiek, op dezelfde wijze als de teksten in de in voorgaande alinea genoemde talen.
2. la version en langue maltaise est authentifiée par les parties contractantes sur la base d'un échange de lettres. elle fait également foi, au même titre que les langues visées au paragraphe 1.

de tekst van de overeenkomst in de taal van de toetredende nieuwe lidstaat - die door de raad van de europese unie wordt opgesteld - zal worden geauthentiseerd op basis van een briefwisseling tussen de europese gemeenschap en de zwitserse bondsstaat.
le texte de l'accord dans la langue du nouvel etat membre adhérant, établi par le conseil de l'union européenne, sera authentifié sur la base d'un échange de lettres entre la communauté européenne et la confédération suisse.

indien bij het onderzoek van de overgelegde handeling blijkt, dat zij niet op regelmatige wijze is geauthentiseerd, staat het aan de gemeenschapsrechter om ambtshalve het middel op te werpen van schending van een wezenlijk vormvoorschrift die bestaat in het ontbreken van regelmatige authentisatie, en dus de door een dergelijk gebrek aangetaste handeling nietig te verklaren.
si le juge communautaire constate, à l'examen de l'acte produit devant lui, que ce dernier n'a pas été régulièrement authentifié, il lui appartient de soulever d'office le moyen tiré de la violation d'une forme substantielle consistant en un défaut d'authentification régulière et d'annuler, en conséquence, l'acte entaché d'un tel vice.

de betrokkene moet zich er formeel toe verbinden de schriftelijke bewijsstukken over te leggen die geëist kunnen worden, waaronder een jaaroverzicht van zijn inkomsten in de vorm van een salarisspecificatie of een gecontroleerde jaarrekening, naar gelang van het geval, en een beëdigde of geauthentiseerde verklaring dat hij geen andere inkomsten uit nieuwe functies ontvangt, en de instelling op de hoogte te brengen van alle andere feiten die verandering kunnen brengen in zijn recht op de vergoeding, een en ander op straffe van toepassing van de in artikel 86 van het statuut bedoelde sancties.
l'intéressé est tenu de s'engager formellement à fournir les preuves écrites qui peuvent être exigées, y compris un relevé annuel de ses revenus sous la forme d'un bulletin de rémunération ou de comptes contrôlés, selon le cas, et une déclaration assermentée ou authentifiée qu'il ne perçoit aucun autre revenu au titre de nouvelles fonctions, et à notifier à l'institution tout autre élément susceptible de modifier ses droits à l'indemnité, sous peine de s'exposer aux sanctions prévues à l'article 86 du statut.