Results for geborgd translation from Dutch to French

geborgd
bloqué

de bevestiging van de kabels of stangen zijn niet geborgd
sécurités manquant au niveau des jonctions de câbles ou de tringles

bevestiging van de kabel, stang of verbinding is niet geborgd.
câble ou articulation mal fixé.

de bevestiging van de kabel, stang of verbinding is niet geborgd.
défaut des jonctions de câbles ou de tringles de nature à compromettre la sécurité.

de verbinding van de taximeter met de taxi waarin deze is geïnstalleerd moet kunnen worden geborgd.
il doit être possible de protéger la connexion entre le taximètre et le taxi dans lequel il est installé.

verder dienen de bureaucratische procedures te worden vereenvoudigd en de toegankelijkheid voor het mkb te worden geborgd.
par ailleurs, il y a lieu de simplifier les procédures bureaucratiques et de garantir l'accessibilité du dispositif pour les pme.

bovendien moeten door de romp aangelegde afvoerbuizen voorzien zijn van kleppen die in de gesloten stand kunnen worden geborgd.
de plus, tout tuyau de décharge de déchets organiques traversant la coque doit être équipé de vannes pouvant être fermées avec un dispositif de sécurité en position fermée.

bovendien moeten door de romp aangelegde afvoerbuizen voor menselijk afval voorzien zijn van kleppen die in de gesloten stand kunnen worden geborgd.
de plus, tout tuyau de décharge de déchets organiques traversant la coque est équipé de vannes pouvant être fermées avec un dispositif de sécurité.

in dit verband is het belangrijk dat de werknemersvertegenwoordiging geborgd is en dat er daadwerkelijke coördinatie plaatsvindt van de concrete onderhandelingsvoorwaarden tussen en op de verschillende niveaus.
il est important, dans ce contexte, de garantir effectivement la représentation des travailleurs et de veiller à une coordination efficace des modalités de négociation collective entre les différents secteurs et au sein de ceux-ci.

het resulterende pakket zal leiden tot een significant vereenvoudigde tekst van de regelgeving en tegelijkertijd garanties bieden dat de tot op heden geboekte vorderingen bij de eliminatie van ods worden geborgd en geconsolideerd.
la proposition débouchera sur un texte réglementaire considérablement simplifié tout en consacrant les progrès réalisés à ce jour en vue d'éliminer les sao et en offrant des garanties quant à leur poursuite.

bovendien moeten door de romp aangelegde afvoerbuizen voorzien zijn van kleppen die in de gesloten stand kunnen worden geborgd.%quot%.
de plus, tout tuyau de décharge de déchets organiques traversant la coque doit être équipé de vannes pouvant être fermées avec un dispositif de sécurité en position fermée."

aangeboden worden in flessen met een champignonvormige stop die door draden of banden of anderszins is geborgd, of die een overdruk hebben die teweeggebracht is door koolzuurgas in oplossing, van 3 bar of meer;
sont présentés dans des bouteilles fermées par un bouchon "champignon" maintenu à l'aide d'attaches ou de liens ou qui ont une surpression due à l'anhydride carbonique en solution égale ou supérieure à 3 bars;

onder champignonvormige stoppen, waarvan de afsluiting is geborgd door draden of ban­den, worden in de zin van deze onderverdeling uitsluitend de op onderstaande afbeelding weergegeven stoppen van kurk verstaan, alsmede soortgelijke stoppen van kunstmatige plastische stof.
sont seuls considérés comme bouchons « champignon » maintenus à l'aide d'attaches ou de liens, au sens de cette sousposition les bouchons de liège répondant au croquis ci-dessous, ainsi que les bouchons similaires en matières plastiques artificielles.

in dat geval moeten de luikopeningen zo klein als praktisch uitvoerbaar is, worden gehouden en moeten de luiken blijvend zijn bevestigd door middel van scharnieren of gelijkwaardige middelen en snel gesloten en geborgd kunnen worden, of middels even effectieve voorzieningen ten genoegen van de aangestelde ambtenaar.
dans ce cas, les ouvertures d'écoutille doivent être aussi petites que possible et les panneaux doivent être fixés à demeure au moyen de charnières ou de dispositifs équivalents et pouvoir être fermés et assujettis rapidement, ou être fixés d'une façon aussi efficace jugée satisfaisante par le fonctionnaire désigné.

geborgde moer
écrou freiné