Results for gebruikskwaliteit translation from Dutch to French

daarmee bedoel ik niet oude industrieën, maar bestaande sectoren die door middel van modernisering concurrerend moeten blijven, concurrerentievermogen door middel van een hoge gebruikskwaliteit en een hoge milieukwaliteit van hun producten.
je ne parle pas des vieilles industries, mais des secteurs qui peuvent survivre grâce à une modernisation, une survie dans le sens d' une haute qualité de leurs produits vis-à-vis des consommateurs et de l' environnement.

mijnheer de commissaris, net als u streven wij er dus naar om de toepassing van de normen inzake ecologisch ontwerp te stimuleren, en wel met een zeer specifiek doel: het verbeteren van de milieukwaliteit van producten zonder dat dit ten koste gaat van de gebruikskwaliteit.
nous avons donc en commun, monsieur le commissaire, le souci de promouvoir l’ éco-conception, cela avec un but précis: améliorer la qualité écologique des produits, tout en conservant leur qualité d’ usage.

anderzijds, is het wel nuttig nogmaals te herhalen wat reeds zovele keren is gezegd, namelijk dat de intrinsieke kwaliteit van een pro dukt voor de consument in de eerste plaats wordt bepaald door de kwaliteit van de hygiënische, voedende en organoleptische bestanddelen ervan en in de tweede plaats door wat men de gebruikskwaliteit zou kunnen noemen : deze wordt voornamelijk gekenmerkt door een juiste benaming, de informatie die bij het produkt wordt verstrekt, de reclame, het gebruikscomfort (vervoer, opslag, bereiding).
progressivement, elles prennent conscience que la consommation est un acte social et qu'elles n'obtiendront des résultats concrets que par la création d'un contre-pouvoir des consommateurs. cette phase est en voie de réalisation dans la mesure où les consommateurs commencent à être considérés comme partenaires sociaux, et sont consultés régulièrement.