Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daar hoort de universele dienst, en wel een gedynamiseerde universele dienst bij.
ceci implique un service universel, je dirais même un service universel dynamisé.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
deze voorbereiding bestaat uit het realiseren van de randvoorwaarden om tot een meer gedynamiseerde aanpak te komen;
cette préparation consiste en la réalisation des conditions préalables à la concrétisation d'une approche plus dynamique;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
met onze definitie van concurrentie wordt werk behouden en gecreëerd, worden de prijzen voor de consument lager en wordt het dringend noodzakelijke gedynamiseerde vernieuwingsproces bevorderd.
la concurrence, telle que nous l' entendons, garantit et crée l' emploi, incite à la pratique de prix plus avantageux pour les consommateurs et favorise l' indispensable processus de renouvellement dynamisé.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
dat, met betrekking tot de alternatieven, voor de volgende drie jaren gekozen wordt voor het houden en stabiliseren van het status quo (alternatief 2) en het voorbereiden van een meer gedynamiseerde vorm van werken (alternatief 3).
qu'en ce qui concerne les alternatives, l'institution opte, pour les trois prochaines années, pour le maintien et la stabilisation du statu quo (alternative 2) et pour la préparation d'un mode de fonctionnement plus dynamique (alternative 3).