Results for geen betrekking hebben translation from Dutch to French

investeringen die geen betrekking hebben op informatica
investissements ne se rapportant pas à l'informatique

de afwijkingen kunnen evenwel geen betrekking hebben op :
les dérogations ne peuvent toutefois porter sur :

ze kunnen geen betrekking hebben op actief-posten.
elles ne peuvent pas se rapporter à des postes d'actif.

leverancierskredieten die geen betrekking hebben op het voorgestelde investeringsproject;
crédits fournisseurs qui ne concernent pas le projet d'investissement proposé;

de opname- en ontslagcriteria mogen geen betrekking hebben op :
les critères d'admission et de renvoi ne peuvent pas tenir compte :

overeenkomsten op afstand die geen betrekking hebben op financiële diensten ».
contrats à distance ne portant pas sur des services financiers ».

zij scheppen geen nieuwe rechten die geen betrekking hebben op informatievoorziening.
elles ne créent pas de nouveaux droits sans rapport avec la fourniture d’informations.

de studies en modelprojecten mogen geen betrekking hebben op acties die:
les études et projets pilotes ne peuvent pas couvrir les actions qui :

daarop bestaan twee soorten uitzonderingen, die geen betrekking hebben op strafzaken.
cette règle fait l'objet de deux types d'exceptions, qui ne portent pas sur des matières pénales.

de in de eerste alinea bedoelde afwijkingen mogen geen betrekking hebben op:
les dérogations visées au premier alinéa ne peuvent porter sur:

3° de door de dienst aangewende toeleidingscriteria mogen geen betrekking hebben op :
3° les critères d'attribution appliqués par le service de garde ne peuvent pas tenir compte :

zij kan geen betrekking hebben op vraagstukken die gevolgen hebben op militair of defensiegebied.
elles ne peuvent pas porter sur des questions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la dØfense.

het ontwerp kan geen betrekking hebben op de pensioendiensten die van de voornoemde overheden afhangen.
le projet ne peut porter sur les services des pensions relevant des autorités précitées.

daarom verzoek ik u geen opmerkingen meer te maken die geen betrekking hebben op het reglement.
je vous demande donc, en conséquence, de veiller désormais à ne faire des observations que lorsqu'elles portent vraiment sur le règlement.

— geen betrekking hebben op eigenschappen inzake de preventie of de behandeling van een ziekte;
— ne doivent pas se référer à des propriétés de prévention ou de traitement d'une maladie;

de eu-wetgeving voor overheidsopdrachten mag geen betrekking hebben op kwesties rond de uitvoering van contracten.
la législation européenne en matière de marchés publics ne doit pas se mêler de réglementer des questions relatives à l'exécution des contrats, ces dernières devant être traitées à l'échelon national.

economisch en monetair beleid andere europese landen waarop de voornoem­de plannen geen betrekking hebben.
en ce qui concerne les relations avec les autres pays européens, le parlement estime que leur renforcement ne doit pas porter atteinte au processus de réalisation de l'union européenne.

3.2.5 door de raad aangebrachte wijzigingen die geen betrekking hebben op amendementen van het europees parlement
3.2.5 modifications apportées par le conseil qui ne correspondent pas à des amendements du parlement européen

- diensten die geen betrekking hebben op onder a) vallende postdiensten, zoals niet-geadresseerde direct mail;
- services concernant des envois non compris au point a) tels que le publipostage ne portant pas d'adresse,

voor alle duidelijkheid wordt bepaald dat de termen « belastingbepalingen » en « belastingen » geen betrekking hebben op douanerechten.
pour prévenir toute équivoque, les termes « dispositions fiscales » et « impôts » n'incluent pas les droits de douane.