Results for geldsommen translation from Dutch to French

bijgevolg werden van haar geldsommen geëist.
des sommes d'argent lui ont dès lors été réclamées.

het is niet alleen een kwestie van geldsommen.
ce n’ est pas seulement une question d’ argent.

alle in consignatie gegeven geldsommen op te vragen;
d'opérer le retrait de toutes les sommes consignées;

voorkomen dat geldsommen worden overgemaakt en terrorismefinanciering opsporen
prévenir les mouvements de fonds et repérer le financement du terrorisme

de onder het vruchtgebruik begrepen geldsommen worden belegd;
les sommes comprises dans l'usufruit sont placées;

zij moeten ontvangen geldsommen onmiddellijk omzetten in e-geld.
les sommes reçues doivent être immédiatement converties en monnaie électronique.

die bepalingen zijn van toepassing op de verschuldigde geldsommen en de waardeschulden.
ces dispositions s'appliquent aux dettes de somme et aux dettes de valeur.

burgerlijke vruchten zijn huishuren, interesten van opeisbare geldsommen, rentetermijnen.
les fruits civils sont les loyers des maisons, les intérêts des sommes exigibles, les arrérages des rentes.

in geval van verjaring worden de onbenutte geldsommen aan de provincie terugbetaald.
en cas de prescription, les sommes restées sans emploi sont remboursées à la province.

de regering bepaalt de te betalen geldsommen per categorie van werken en handelingen.
le gouvernement détermine les sommes à payer par catégorie de travaux et d'actes.

de interesten van die geldsommen en de pachten behoren in dit geval de vruchtgebruiker toe.
les intérêts de ces sommes et les prix des fermes appartiennent, dans ce cas, à l'usufruitier.

bij geldsommen moet derhalve worden gelet op de feitelijke woonplaats of zetel van de schuldenaar.
en ce qui concerne les dettes d'argent, c'est donc le domicile réel ou le siège de l'entreprise du débiteur qui sont déter­minants.

het centraal orgaan draagt de verantwoordelijkheid voor dit beheer, van zodra het de geldsommen ontvangt.
l'organe central est responsable de cette gestion dès qu'il reçoit les sommes.

het bedrag van deze geldsommen wordt verhoogd met de opdeciemen die van toepassing zijn op de strafrechtelijke geldboeten.
le montant de ces sommes est majoré des décimes additionnels, qui sont d'application aux amendes prévues par le droit pénal.

de executieve bepaalt de te betalen geldsommen per categorie van werken en handelingen die van de bouwbelasting zijn vrijgesteld.
l'exécutif détermine les sommes à payer par catégories de travaux et d'actes qui ne sont pas soumis à la taxe sur les bâtisses.

alle schuldvorderingen of geldsommen die aan de gefailleerde verschuldigd zijn, worden door de curators opgespoord en tegen kwijting geïnd.
les curateurs recherchent et recouvrent sur leurs quittances, toutes les créances ou sommes dues au failli.

de kredieten voor uitgaven betreffen de geldsommen die door de staat verschuldigd zullen zijn wegens verbintenissen te zijnen laste tijdens het begrotingsjaar.
les crédits de dépenses portent sur les sommes qui seront dues par l'etat du chef d'obligations nées à sa charge au cours de l'année budgétaire.

205), werden geldsommen overgemaakt van de garantierekening in europa naar lokale bankrekeningen in de acs-staten.
les fonds transférés vers les comptes des banques locales bénéficiaires appartiennent donc aux États acp.

het centraal orgaan voldoet aan zijn verantwoordelijkheid inzake het beheer van de eraan toevertrouwde geldsommen, wanneer het handelt overeenkomstig het bepaalde in artikel 11.
l'organe central remplit ses responsabilités en matière de gestion des sommes qui lui sont confiées lorsqu'il agit conformément aux dispositions de l'article 11.

bovendien is de eiseres schuldeiseres geworden van geldsommen die zij te goed heeft van de verweerder, met toepassing van de mechanismen van de b.t.w.
par ailleurs, la demanderesse s'est trouvée créancière de sommes d'argent à l'égard du défendeur par application des mécanismes de la t.v.a.