Results for geluidsoverdracht doorheen deze wanden translation from Dutch to French

de binnenoppervlakte van deze wanden is effen.
la surface intérieure de ces parois doit être lisse.

hoe wilt gij, dat er bronnen uit deze wanden zullen vloeien?"
comment veux-tu que des sources jaillissent à travers ces parois?

de toegangsdeuren die in deze wanden zijn aangebracht zijn voorzien van een geluiddichte rubberen strip.
les portes d'accès placées dans ces parois sont entourées d'un joint étanche en caoutchouc.

de effectiviteit van de interne controle zal dus kunnen beoordeeld worden doorheen deze verschillende domeinen.
l'efficacité du contrôle interne pourra donc être appréciée à travers ces différents domaines.

hetzelfde geldt voor de plinten, de trapbomen en de steunmuur die langs deze wanden aangelegd zijn.
il en est de même des plinthes, limons et soubassements installés le long des parois.

in deze wanden wordt een verbinding tussen de gebouwen toegelaten voor zover ze de volgende kenmerken vertoont :
dans ces parois, une communication entre les bâtiments est autorisée pour autant qu'elle présente les caractéristiques suivantes :

de openingen in deze wanden zijn gesloten door zelfsluitende deuren met een weerstand tegen brand van 1/2 uur.
les baies pratiquées dans ces parois sont fermées par des portes sollicitées à la fermeture ayant une résistance au feu de 1/2 h.

deze marge is sowieso toereikend, omdat deze wanden bij iso-containers slechts 108 mm dik zijn.
a priori, cette marge suffit car les conteneurs iso ne laissent que 108 mm pour ces parois.

deze marge is sowieso toereikend, omdat deze wanden bij iso-containers samen slechts 165 mm dik zijn.
a priori, cette marge suffit car les conteneurs iso ne laissent que 165 mm pour l’ensemble de ces parois.

-11- storing in de zuurstofleiding*. deze wanden moeten bij voorkeur worden gemaakt van gewapend beton.
-11- à la canalisation d'oxygène(«).ces parois seront de préférence construites en béton armé.

deze wanden mogen voorzien zijn van glas op voorwaarde dat elk punt daarvan ten minste 1 m gelegen is van elke opening of glazen gedeelte van de rest van het gebouw of van een ander gebouw.
ces parois peuvent être vitrées à condition que chaque point de celles-ci soit éloigné d'au moins 1 m de toute baie ou partie vitrée du reste du bâtiment ou d'un autre bâtiment.

deze wanden mogen echter voorzien zijn van glas op voorwaarde dat ze deel uitmaken van de gevel en voor zover elk punt daarvan ten minste 1 m gelegen is van elke opening of glazen gedeelte van de rest van het gebouw of van een ander gebouw.
toutefois, ces parois peuvent être vitrées à condition de faire partie de la façade et pour autant que chaque point de celle-ci soit éloigné d'au moins 1 m de toute baie ou partie vitrée du bâtiment ou d'un autre bâtiment de l'établissement.

het is mijn bedoeling u vandaag te verzekeren dat het britse voorzitterschap voornemens is, en er inderdaad ook in gelooft, dat het de gemeenschap doorheen deze stormen kan loodsen naar de veilige haven van de europese raad van edinburgh.
mon but, aujourd'hui est d'assurer l'assemblée que la présidence britannique est résolue, et même convaincue, qu'elle est capable de tenir le gouvernail de la communauté au sein des tempêtes et la mener jusqu'à l'abri du port d'ici le conseil européen d'edimbourg.

indien daarentegen een sterke wand de verplaatsing verhindert blijft het onbeweeglijk tegen deze wand.
si par contre une cloison forte empêche le déplacement, il reste immobile contre cette cloison.

het is derhalve noodzakelijk een isolerende structuur voor deze wanden te ontwerpen (zie euratom-bulletin 1966, nr. 2, blz. 59 en 60).
il en découle l'obligation de prévoir une structure isolante sur ces parois (voir bulletin euratom 1966, n° 2, pp. 59 et 60).

deze wanden moeten gedurende tenminste 15 minuten vuurvast zijn. (er moet rekening worden gehouden met de mogelijkheid dat de brand aan beide kanten van de wand kan ontstaan).
cette exigence est considérée comme satisfaite par la vérification de la conformité aux dispositions suivantes:

indien de wanden van de laadruimte van een voertuig bestemd voor het vervoer van colli, een rol spelen bij de stuwing van de colli in de zin van paragraaf 7.5.7.1 van bijlage a bij het adr, moeten deze wanden voldoende hoog en stevig zijn.
si les parois de l'espace de chargement d'un véhicule destiné au transport de colis participent à l'arrimage des colis au sens du paragraphe 7.5.7.1 de l'annexe a de l'adr, ces parois doivent être suffisamment hautes et robustes.

indien deze wand verplaatsbaar is, is aan de 30 % regel voldaan in de meest naar achter geschoven stand.
si cette paroi de séparation peut être déplacée, la règle de 30 % est satisfaite dans la position la plus reculée.

de lijst van de personeelsleden bedoeld in artikel 1, 4°, van het koninklijk besluit alsmede de normale evolutie doorheen deze weddeschalen voor elke personeelslid zoals die in aanmerking wordt genomen voor de berekeningen bedoeld in artikel 8, § 3, 2°, van het koninklijk besluit;
la liste des membres du personnel visés à l'article 1er, 4° de l'arrêté royal ainsi que l'évolution normale à travers ces échelles de traitement pour chaque membre du personnel telle qu'elle est prise en compte pour les calculs visés à l'article 8, § 3, 2°, de l'arrêté royal;