Results for geprikkeld translation from Dutch to French

geprikkeld voelen
irritabilité

mijne nieuwsgierigheid werd ten hoogste geprikkeld.
ma curiosité fut excitée au plus haut point.

bij een bezoek worden alle zintuigen geprikkeld.
la visite met tous les sens à contribution. on sent, on touche, on écoute, on regarde.

maar die burgers moeten daartoe wel worden geprikkeld.
il doit y avoir des incitations en ce sens.

hierdoor worden bedrijven geprikkeld om milieutechnologieën te ontwikkelen2.
ce faisant, le secteur public incitera également les entreprises à mettre au point des technologies environnementales2.

alleen werd mijn reukorgaan sterk geprikkeld door den geur van koolwaterstofgas.
seulement, mon odorat était affecté par une odeur fort prononcée de protocarbure d'hydrogène.

sildenafil ratiopharm werkt alleen wanneer u seksueel geprikkeld wordt.
sildenafil ratiopharm agit uniquement si vous êtes sexuellement stimulé.

hoe werkt levitra levitra werkt alleen als u seksueel wordt geprikkeld.
comment levitra agit -il

u zult met viagra alleen een erectie krijgen wanneer u seksueel geprikkeld wordt.
viagra vous aidera à obtenir une érection uniquement si vous avez une stimulation sexuelle.

dit middel helpt u alleen een erectie te krijgen wanneer u seksueel geprikkeld wordt.
ce médicament vous aidera uniquement à obtenir une érection si vous êtes stimulé sexuellement.

"ei zoo, mylord!" zeide hij, "is mijn zenuwgestel waarlijk geprikkeld?"
«ah! vraiment, _mylord_, dit-il, j’ai le système nerveux irrité?

dit vermindert het effect van adenosine, waardoor de hersenen worden geprikkeld om de ademhaling te hervatten.
cela réduit l’effet de l’adénosine et stimule ainsi le cerveau de manière à ce qu’il reprenne la respiration.

bedrijven moeten geprikkeld worden om nog meer in onderzoek en ontwikkeling te investeren en productieve arbeidsplaatsen te scheppen.
les entreprises doivent bénéficier d'incitations à investir encore davantage dans la recherche et le développement et à créer des emplois productifs.

de lidstaten moeten de belastingen en uitkeringen zodanig aanpassen dat ouderen echt geprikkeld worden om langer actief te blijven op de arbeidsmarkt.
les réformes de la fiscalité et du système des prestations sociales afin de mettre en place des incitations efficaces qui décideront les travailleurs à prolonger leur participation active au marché de l'emploi doivent être lancées par les États membres.

voedsel kan op het gaasdak van de kooi worden gelegd zodat de dieren worden geprikkeld om het via de overspanning van de leefruimte buit te maken.
la nourriture peut être placée sur le toit grillagé pour encourager les animaux à les attraper depuis le haut des compartiments.

daartoe geschikte voedselitems kunnen ook op het gaasdak van de kooi worden gelegd zodat de dieren worden geprikkeld om ze via de overspanning van de leefruimte buit te maken.
des aliments appropriés peuvent être placés sur le grillage du toit pour encourager les animaux à y accéder par le haut du compartiment.

wanneer u cialis eenmaal daags inneemt, bent u op elk moment van de 24 uur van de dag in staat een erectie krijgen wanneer u seksueel wordt geprikkeld.
lorsqu'il est pris une fois par jour, cialis vous permet d'obtenir une érection, après une stimulation sexuelle, à tout moment de la journée.

daardoor kan het gebeuren dat als het dopaminesysteem door drugsgebruik bovenmatig wordt geprikkeld, het najagen van de herhaling van deze effecten andere belangrijke, doelgerichte activiteiten gaat overheersen.
il s’ensuit que, lorsque le système dopaminergique est saturé par l’abus de drogues, la recherche de la répétition de ces effets peut dominer d’autres activités importantes de la vie quotidienne.

de prikkels zijn "gescheiden" in de zin dat de eigenaren van gebouwen slechts in geringe mate worden geprikkeld om te investeren, aangezien de huurders de energierekening betalen.
les incitations sont dites «fractionnées» parce que les propriétaires ne sont pas tellement incités à investir lorsque la facture d'énergie est payée par les locataires.

nauw omschreven beroepen categorieën worden vervangen door bredere beroepenclassificaties, waardoor werknemers geprikkeld worden om zich on-the-job bij te scholen. "
a l'intérieur de ce secteur, c'est dans les services financiers, les as surances et les services aux entreprises, à la collectivité et aux individus que l'accroissement a été le plus fort dans les années 80.