Results for gerechtelijk jaar translation from Dutch to French

gerechtelijk jaar
année judiciaire

a — verslag van het gerechtelijk jaar 1991
compte rendu de i'ann6e judiciaire i99l

examenprogramma 's voor het gerechtelijk jaar 2002-2003
programmes des examens pour l'année judiciaire 2002-2003

samenstelling van de kamers voor het gerechtelijk jaar 1990-1991
composition des chambres pour i'ann6e judiciaire l990ll99t

zij behandelen betreffende het voorbije gerechtelijk jaar onder meer :
ils traitent notamment des points suivants se rapportant à l'année judiciaire écoulée :

het gerechtelijk jaar begint op 1 september en eindigt op 30 juni.
l'année judiciaire commence le 1er septembre et se termine le 30 juin.

samenstelling van de kamers van het hof van justitie voor het gerechtelijk jaar 1993­1994
affaires transférées au tribunal de première instance composition des chambres de la cour de justice pour l'année judiciaire 19931994 suppression de la traduction et publication du rapport d'audience

samenstelling van de kamers van het hof van justitie voor het gerechtelijk jaar 1995-1996
composition des chambres de la cour de justice pour l'annee judiciaire 1995-1996

meer statistische gegevens over het gerechtelijk jaar za01 vindt u inhoofdstuk iv van dit jaarverslag.
pour plus d'informations concernant les donndes statistiques de i'ann6e judiciaire2001, il est renvoyd au chapitre iv du prdsent rapport.

aanwezigheid van een delegatie van het hof bijde plechtige opening van het gerechtelijk jaar te londen
assistance d'une d6l6gation de la cour ä lac6r6monie d'ouverture de i'annöe judiciaire ä londres

samenstelling van de kamers van het gerecht van eerste aanleg voor het gerechtelijk jaar 1997 - 1998
composition des chambres du tribunal de premiere instance pour l'annee judiciaire 1997 -1998

dit verslag, betreffende het voorgaande gerechtelijk jaar, wordt overgezonden voor 31 december van elk jaar.
ce rapport, relatif à l'année judiciaire écoulée, est communiqué avant le 31 décembre de chaque année.

de schorsing geldt voor het resterende gedeelte van het gerechtelijk jaar en voor de twee volgende gerechtelijke jaren.
la suspension s'étend à la partie restante de l'année judiciaire et aux deux années judiciaires suivantes.

meer gedetailleerde statistische gegevens over het gerechtelijk jaar 2009 zijn te vinden in punt¦c van dit verslag.
pour d’autres informations plus détaillées concernant les données statistiques de l’année judiciaire 2009, le lecteur voudra bien consulter le point c du présent rapport.

deze termijn wordt tijdens de gerechtelijke vakantie opgeschort tot de vijftiende dag van het nieuwe gerechtelijk jaar.)
ce délai est interrompu pendant les vacances judiciaires jusqu'au quinzième jour de l'année judiciaire nouvelle.)

de arrondissementsrechtbank wordt, telkens voor een gerechtelijk jaar achtereenvolgens voorgezeten door ieder van de in artikel 74 genoemde magistraten.
le tribunal d'arrondissement est présidé, successivement et pour une année judiciaire chaque fois, par chacun des magistrats désignés à l'article 74.

de samenstelling van de kamers van het gerecht van eerste aanleg voor het gerechtelijk jaar 2000/2001 is als volgt vastgesteld:
les services de la cour de justice et du tribunal de première instance comprenaient, au 31 décembre, 769 emplois permanents et 241 emplois temporaires. raires.

a -- verslag van het gerechtelijk jaar 1991 i — rechtspraak van het hof ii — het reglement voor de procesvoering van het hof ...
compte rendu de i'ann6e judiciaire 1991i - jurisprudence de la cour ii - le röglement de proc6durede la cour

gedeeltelijke vervanging van de leden van het hof - verkiezing van de president van het hof -samenstelling van de kamers voor het gerechtelijk jaar 19971998 21
renouvellement partiel des membres de la cour - dÉsignation du prÉsident de la cour -composition des chambres pour l'annÉe judiciaire 1997-1998 22

elk gerechtelijk jaar wordt een eerste voorschot van 50 % van de subsidie bedoeld in artikel 17, § 1, toegekend aan de commissies.
chaque année judiciaire, une première avance de 50 % du subside visé à l'article 17, § 1er, est allouée aux commissions.