Results for gerechtelijke aanzuivering translation from Dutch to French

aanzuivering
apurement

aanzuivering van de regeling
apurement du régime

aanzuivering van een economische douaneregeling
apurement d'un régime douanier économique

1° ter aanzuivering van de netverliezen;
1° pour l'apurement des pertes du réseau;

g) het voorgestelde kantoor van aanzuivering;
g) le bureau d'apurement envisagé;

2° voor de aanzuivering van eerdere tekorten;
2° à l'apurement des déficits antérieurs;

2° voor de aanzuivering van de vroegere tekorten;
2° à l'apurement des déficits antérieurs;

5° tot aanzuivering van de vereffeningskosten van het kinderbijslagfonds.
5° en vue de régler les frais de liquidation de la caisse d'allocations familiales.

de ontvangsten en uitgaven uitgevoerd ter aanzuivering van deze rechten;
les recettes et les dépenses effectuées en vue de l'apurement de ces droits;

een tegemoetkoming inzake de aanzuivering van niet-betaalde rekeningen en/of
à une intervention concernant l'apurement de factures non payées et/ou

indien het egalisatiefonds niet voldoende is, zal de aanzuivering gebeuren door de werkgever.
si le fonds d'égalisation n'est pas suffisant, le déficit sera réglé par l'employeur.

er kan enkel worden overgegaan tot verdeling van het actief na aanzuivering van het passief.
il ne peut être procédé à l'affectation de l'actif qu'après apurement du passif.

bij toepassing van artikel 697 wordt het carnet ata overgelegd bij een aangewezen kantoor van aanzuivering.
en cas d'application de l'article 697, le carnet ata doit être présenté auprès d'un bureau de douane d'apurement habilité.

na het deel betreffende "geglobaliseerde aanzuivering" wordt de volgende tekst ingevoegd:
après la partie concernant la "globalisation de l'apurement", le texte suivant est inséré:

3° tot definitieve aanzuivering op het einde van het dienstjaar van de tekorten op de beheersrekening;
3° en vue d'apurer définitivement à la fin de l'exercice les déficits du compte de gestion;

b) de gegevens van de aangiften waarmee de goederen een douanebestemming ter aanzuivering van de regeling krijgen;
b) les éléments des déclarations au moyen desquelles les marchandises ont reçu une destination douanière apurant le régime;

bb) bij aanzuivering van andere economische douaneregelingen, de onder a) vermelde gegevens ingevuld;
bb) dans les cas d'apurement des autres régimes douaniers économiques, les énonciations demandées sous a);

h) driehoeksverkeer: verkeer waarbij het kantoor van aanzuivering niet hetzelfde is als het kantoor van plaatsing;
h) 'trafic triangulaire': le trafic dans lequel le bureau d'apurement est différent du bureau de placement;

­ aanzuivering van de eogfl­garantierekeningen voorgelegd door duitsland (af 819/79) 12/2.3.29
­ déclaration des neuf relative aux réfugiés d'indochine dans le cadre de la coopération politique 6/2.2.57 ­ déclaration des neuf sur la rhodésie 9/2.2.56 ­ déclaration des neuf sur le cambodge 9/2.2.57 ­ déclaration des neuf sur le conflit sino­vietnamien 2/2.2.61

bij aanzuivering van het debetsaldo waardoor de gerechtelijke vervolgingen worden stopgezet, blijft de interest van 0,04% per dag verschuldigd tot wanneer het debetsaldo is aangezuiverd.
en cas d'apurement du solde débiteur provoquant l'arrêt des poursuites judiciaires, l'intérêt de 0,04% par jour reste dû jusqu'au moment où le solde cesse d'être débiteur.