From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gelet op de wet van 18 germinal jaar x, betreffende de inrichting van de erediensten, inzonderheid op de artikelen 69 en 73;
vu la loi du 18 germinal an x, relative à l'organisation des cultes, notamment les articles 69 et 73;
30 november 2003. - koninklijk besluit betreffende de uitgifte van gouden herdenkingsmuntstukken van 100 euro ter gelegenheid van de 200e verjaardag van de invoering van de franc germinal
30 novembre 2003. - arrêté royal relatif à l'émission de pièces commémoratives de 100 euro en or à l'occasion du 200e anniversaire de l'introduction du franc germinal
30 november 2003. - ministerieel besluit tot vaststelling van de uitgifteprijs van gouden herdenkingsmuntstukken van 100 euro ter gelegenheid van de 200e verjaardag van de invoering van de franc germinal
30 novembre 2003. - arrêté ministériel fixant le prix d' émission des pièces commémoratives de 100 euro en or à l'occasion du 200e anniversaire de l'introduction du franc germinal
de v.z.w. fédération des sociétés coopératives de logement à bruxelles en de coöperatieve huurdersvennootschap germinal, bij op 27 mei 1997 ter post aangetekende brief;
l'a.s.b.l. fédération des sociétés coopératives de logement à bruxelles et la société coopérative de locataires germinal, par lettre recommandée à la poste le 27 mai 1997;
lambert, advocaten bij de balie te brussel, voor de v.z.w. fédération des sociétés coopératives de logement à bruxelles en de coöperatieve huurdersvennootschap germinal;
lambert, avocats au barreau de bruxelles, pour l'a.s.b.l. fédération des sociétés coopératives de logement à bruxelles et la société coopérative de locataires germinal;
de keerzijde draagt in het rechtergedeelte de reproductie van het eerste stuk van 1 franc uitgegeven in uitvoering van de wet van 7 - 17 germinal, jaar xi (1803).
le revers porte, dans la partie droite, la reproduction de la première pièce de 1 franc émise en vertu de la loi du 7 - 17 germinal, an xi (1803).
2° de uitgaven betreffende de kathedrale kerken, de bischopshuizen en de bischoppelijke seminaries overeenkomstig de decreten van 18 germinal jaar x en 30 december 1809, alsmede die betreffende de islamitische en orthodoxe erediensten zoals bedoeld in artikel 19 bis van de wet van 4 maart 1870;
2° les dépenses relatives aux églises cathédrales, aux palais épiscopaux et aux séminaires diocésains, conformément au décret des 18 germinal an x et 30 décembre 1809, ainsi que celles relatives aux cultes islamiques et orthodoxes tel que le prévoit l'article 19bis de la loi du 4 mars 1870;