Results for gesensibiliseerde translation from Dutch to French

controle van de gesensibiliseerde rode bloedlichaampjes
contrôle des hématies sensibilisées

controle van de gesensibiliseerde rode bloedcellen;
contrôle des hématies sensibilisées;

c) controle van de gesensibiliseerde rode bloedlichaampjes;
c) contrôle des hématies sensibilisées;

kan een allergische reactie bij reeds gesensibiliseerde personen veroorzaken".
peut déclencher une réaction allergique chez les personnes déjà sensibilisées".

vermelding van de naam op het etiket om gesensibiliseerde personen te waarschuwen, lijkt een redelijke vereiste.
l'indication du nom sur l'étiquette est une exigence judicieuse pour avertir les personnes sensibilisées.

de provocatieconcentratie moet gelijk zijn aan de hoogste concentratie die bij niet-gesensibiliseerde dieren niet zal leiden tot huidirritatie.
la concentration de déclenchement doit correspondre à la concentration maximale qui n'induit aucune irritation cutanée primaire chez des animaux non sensibilisés.

de gesensibiliseerde erythrocyten toevoegen en opnieuw incuberen gedurende 30 minuten of de tijd die nodig is voor de haemolyse van de complementoontroles bij een temperatuur van
ajouter les globules sensibilisés et incuber de nouveau à 37° c pendant 30 min, ou pendant le temps nécessaire à l'hémolyse des témoins du complément.

evenzo dient dit geneesmiddel niet opnieuw te worden gestart bij gesensibiliseerde patiënten omdat snellere en ernstigere trombocytopenie dan de oorspronkelijke episode kan optreden.
de même, ce médicament ne doit pas être réintroduit chez les patients sensibilisés, car une thrombocytopénie plus rapide et plus sévère que le premier épisode peut se déclarer.

een tweede klinisch belangrijke vraag is of levensmiddelenadditieven initieel overgevoeligheid of intolerantie kunnen opwekken dan wel slechts een reactie kunnen veroorzaken bij bepaalde gepredisponeerde of gesensibiliseerde personen.
seconde question importante sur le plan clinique! les additifs alimentaires peuvent-ils faire naître une hypersensibilité ou une intolérance ou ne provoquent-ils de réactions que ohez certains sujets prédisposés ou sensibilisés?

dit onderzoek moet worden uitgevoerd bij met tuberculose besmette runderen, bij op afdoende wijze gesensibiliseerde cavia's en met adequate chemische tests.
ces analyses doivent être effectuées sur des bovins tuberculeux, sur des cobayes convenablement sensibilisés et par des essais chimiques appropriés.

het begrip kwantiteit is dan niet meer in het geding: oneindig kleine sporen of doses zijn voldoende om bij gesensibiliseerde personen verschijnselen van allergie of intolerantie op te roepen.
la notion de quantité n'est alors plus en cause, il suffit de traces ou de doses infinitésimales pour déclencher chez des sujets sensibilisés, des manifestations d'allergie ou d'intolérance.

opmerking: in overeenstemming met euronorm 114 wordt de weerstand tegen interkristallijne corrosie bij laagkoolstof en gestabiliseerde staalsoorten in gesensibiliseerde toestand, bij de overige staalsoorten in leveringstoestand onderzocht.
les données du tableau 3 sont applicables à la résistance à la corrosion intercristalline vérifiée suivant les indications de l'euronorm 114.

nadat de plaques nog 15 minuten zijn blijven staan bij kamertemperatuur, dient één tot 3 % verdund volume gesensibiliseerde schape-erytrocyten te worden toegevoegd.
après avoir laissé reposer les plaques pendant 15 minutes de plus à la température du laboratoire, ajouter un volume de dilution à 3 % d'érythrocytes de mouton sensibilisés.

gallaten kunnen sensibilisatie van de huid veroorzaken en daarna tot een verergering van de daaruit voortvloeiende contact-dermatitis leiden die bij sommige, via de consumptie van gallaten gesensibiliseerde, personen optreedt.
de nombreuses études à court terme ont été effectuées chez plusieurs espèces afin de déterminer si l'action de bha se limite à l'épithélium du cardia et s'il existe un seuil pour l'hyperplasie.

binding gedurende de nacht bij een temperatuur van + 4e c. vervolgens in de stoof plaatsen gedurende 15 minuten bij een temperatuur van 37° en 0,2 ml gesensibiliseerde erythrocyten toevoegen.
des témoins du sérum et du mélange antigène plus sérum normal de veau seront utilisés. fixation toute la nuit à + 4° c. puis mettre à l'étuve à 37° pen dant 15 minutes, et ajouter 0,2 ml d'hématies sensibilisées.

dierenbeschermingsorganisaties, media en de hele publieke opinie zijn terecht ontsteld en in hoge mate gesensibiliseerd als er zulke vreselijke beelden van het vervoer van levend vee worden getoond, zoals dat pas geleden op de televisie het geval was.
les organisations protectrices des animaux, les médias et tout le public sont indignés et fort sensibilisés, à raison, lorsque des images aussi révoltantes de transports de bétail sont montrées, comme cela a été le cas récemment à la télévision.