Results for gestipuleerde translation from Dutch to French

het in de code gestipuleerde enige overlegmechanisme is doeltreffend gebleken.
le mécanisme de consultation, unique en son genre, instauré par le code est jugé efficace.

de tegenpartij moet de door de nederlandse bank gestipuleerde juridische voorwaarden enonderpandstechniek accepteren.
la constitution en nantissement de créancesenregistrées s’effectue au moyen de la conclusion d’un accord antérieur à l’opération de crédit de l’eurosystème considérée (et de la notification du débiteur).

dit is het eerste verslag in het kader van de in de code gestipuleerde jaarlijkse rapportage.
il prévoit une procédure de rapport annuel, dont le premier fait l'objet du présent document.

de werkingssubsidie mag alleen aangewend voor de uitvoering van de in art. 2 gestipuleerde acties.
la subvention de fonctionnement ne peut être utilisée que pour l'exécution des actions stipulées à l'art. 2.

elke rijschool dient een rijschooldirecteur aan te stellen die voldoet aan de in artikelen 12 en 13 gestipuleerde voorwaarden.
chaque école de conduite doit disposer d'un directeur d'école de conduite répondant aux conditions fixées par les articles 12 et 13.

tevens zal de eu de aia en de vn bijstand aanbieden bij de oprichting van de in het akkoord van bonn gestipuleerde mensenrechtencommissie.
l'ue proposera également d'aider l'aia et les nations unies à mettre en place la commission des droits de l'homme prévue par l'accord de bonn.

overeenkomstig het in dit zelfde artikel gestipuleerde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstelling te bereiken.
conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.

de specifieke aard van de overheidsdiensten in de eu dient bewaard te blijven overeenkomstig het gestipuleerde in het verdrag over de werking van de europese unie.
"il convient de préserver le caractère spécifique des services publics dans l'ue conformément aux obligations découlant du traité sur le fonctionnement de l'union européenne.

1.22 de specifieke aard van de overheidsdiensten dient bewaard te blijven overeenkomstig het gestipuleerde in het verdrag over de werking van de europese unie.
1.22 il convient de préserver le caractère spécifique des services publics conformément aux obligations découlant du traité sur le fonctionnement de l'union européenne.

indien de clearing member aan deze voorwaarde niet kan voldoen, kan een garantie worden aanvaard onder de hierna gestipuleerde voorwaarden, om het tekort te dekken.
si l'adhérent compensateur ne peut répondre à cette exigence, il doit justifier d'une garantie pour le complément, dans les conditions indiquées ci-après.

daaruit kan worden ge concludeerd dat de daarin gestipuleerde verplichting „onvoorwaardelijk en voldoende duidelijk" is dat er door particulieren een beroep op gedaan kan worden.
une première rédaction prévoyant qu'il en allait différemment lorsque les textes constitutifs de l'organisation le prévoyaient a encore été amendée dans un sens restrictif (').

er wordt uitdrukkelijk gestipuleerd dat de voorzitter of de ondervoorzitter kunnen optreden namens de raad.
il est stipulé expressément que le président ou le vice-président peuvent intervenir au nom du conseil.