Results for gestuurd werden translation from Dutch to French

toch waren de concrete manieren waarop deze mobiliseringsprocessen gestuurd werden en vorm gegeven werden zeer verschil lend.
plus de 80 % des participants à une for­mation de technicien ou d'agent de maî­trise avaient donc en 1992 pu décrocher un poste correspondant.

het aantal gijzelaars dat van koeweit naar irak gestuurd werd nam toe.
nous invitons aussi les interlocuteurs arabes, y compris l'olp, à conserver, ou à reprendre, une attitude constructive vis-à-vis d'israël.

■ de informatie die aan de doelgroepen werd gestuurd, werd zeer gewaardeerd
■ les informations envoyées aux groupes­cibles ont été très appréciées

aan de oproeping wordt een afschrift toegevoegd van de brieven die aan de voorzitter van het comité gestuurd werden overeenkomstig de bepalingen van §§ 1 en 2.
a la convocation est annexée une copie des lettres qui ont été envoyées au président du comité conformément aux dispositions des §§ 1er et 2.

de commissie zetelt enkel geldig indien minstens twee derde van haar leden aanwezig zijn en voor zover de oproepingen gestuurd werden binnen de tien werkdagen die de dag van de vergadering voorafgaan.
le jury siège valablement si deux tiers au moins de ses membres sont présents et pour autant que les convocations aient été envoyées endéans les dix jours ouvrables qui précèdent le jour de la réunion.

de commissie betaalde twee rekeningen voor de zes maanden die hij in 1994 had gewerkt, maar verdere rekeningen die op 15 februari 1995 respectievelijk 18 mei 1995 aan de commissie werden gestuurd, werden niet betaald.
la commission a payé deux factures concernant les six mois durant lesquels il a travaillé en 1994, mais non d'autres factures adressées à la commission les 15 février 1995 et 18 mai 1995.

het was de gewoonte dat er iemand anders gestuurd werd als de kamlari niet in staat waren te werken door ziekte of om andere redenen.
c'était l'usage d'en envoyer une autre si la kamlari n'est pas capable de travailler à cause de maladie ou pour toute autre raison.

toen het witboek naar de sociale partners werd gestuurd, werd hun verzocht het te behandelen als de eerste ronde van een formele raadpleging over de arbeidstijd in de van de richtlijn uitgesloten sectoren en activiteiten.
lorsque ce texte a été envoyé aux partenaires sociaux, il leur a été demandé de considérer qu'il s'agissait là de la première phase de consultation formelle sur le temps de travail dans les secteurs et activités exclus du champ d'application de la directive.

de gevallen waarin geen overeenstemming werd bereikt, werden voorheen opgetekend in het document dat aan de raad gestuurd werd, waarna de voorzitter van dat comité de mening van de lid-staten opnieuw opstelde.
elle propose des amendements aux directives antérieures qui fournissent les règlements-cadres pour la réception par type.

dat ter verkrijging van het geëiste verdelingontwerp over vijf jaar, een nieuwe ingebrekestelling gestuurd werd naar uradex door de raadsheer van de minister in de volgende bewoordingen [vertaling] :
qu'afin d'obtenir le projet de répartition sur cinq ans réclamé, une autre mise en demeure fut adressée à uradex le 13 septembre 2004 par le conseil du ministre, libellée comme suit :

meer in het bijzonder wordt nagegaan of de rente op driemaands schatkistcertificaten, die vóór de hervorming het belangrijkste rentetarief was waarmee de geldmarkt gestuurd werd, als voornaamste rentetarief aan belang heeft ingeboet en een door de markt bepaalde rente is geworden, zoals alle andere rentetarieven.
il s'agira, plus particulièrement, d'établir si le taux des certificats de trésorerie à trois mois, qui était, avant la réforme, le principal taux d'intérêt pour l'orientation du marché monétaire, a perdu de son importance en tant que taux directeur et est devenu un taux déterminé par le marché, comme n'importe quel autre taux.

aelvoet (v). - voorzitter, ik wil aan het voorzitterschap alleen de opmerking maken dat het toch niet onterecht is dat de algerijnse autoriteiten reageren op het feit dat de trojka die gestuurd werd, bestond uit diplomaten en niet uit ministers als het over zo'n delicate en politiek zeer ge voelige materie gaat. dat is het punt en daarop hebben zij ook gereageerd.
henderson. - (en) monsieur le président, je vous suis reconnaissant pour l'aide que vous nous avez apportée mais sans doute pas autant que les interprètes.