Results for gevoelsmatige translation from Dutch to French

de denkkwaliteit van de taal is nog niet gedifferentieerd tegenover het kunstzinnige, de gevoelsmatige kwaliteit.
la qualité de pensée du langage n'est pas encore différenciée par rapport à la qualité artistique, émotionnelle.

het beeldende en gevoelsmatige aspect spelen een belangrijke rol, wat het vertellen tot ideale werkvorm maakt.
l'aspect imaginatif et sentimental jouent un rôle important, le fait de raconter étant la méthode de travail idéale.

waar het op aan komt, is dat bij seksuele voorlichting ook aandacht wordt geschonken aan het gevoelsmatige aspect van seksualiteit en aan iemands waardigheid als mens.
une éducation à la sexualité qui prenne en compte les dimensions affective et de la dignité humaine est essentielle.

ik koester de diepe hoop dat dit parlement in staat is open te staan voor zakelijke argumenten en ze te laten prevaleren op de zo vaak aangehaalde onredelijke gevoelsmatige argumenten.
je nourris l'espoir le plus profond que le parlement soit capable de distinguer des arguments techniques des arguments émotionnels et excessifs qui sont souvent présentés et de les faire triompher.

dit gevoelsmatige isolement zorgt ervoor dat de band met de eigen omgeving gaandeweg verzwakt en op het niveau van de gemeenschap leidt tot een verminderde bereidheid tot com­municatie en het verdwijnen van gemeenschapszin.
l'isolement sensoriel provoque un relâchement progressif de l'adhésion au milieu même et entraîne, à l'échelle de la collectivité, l'étiolement de la propension à communiquer et la disparition du « sentiment de communauté ».

het schoolkind is er nog niet aan toe boven zijn gevoelsmatige verbondenheid met de wereld uit te stijgen en deze in een afstandelijke, logisch-intellectuele samenhang te begrijpen.
l'enfant qui arrive à l'âge scolaire n'est pas encore en mesure d'outrepasser ses liens émotionnels avec le monde ni de concevoir celui-ci dans un contexte logique et intellectuel, impliquant une certaine distance.

de opvoedende benadering van het kind gebeurt niet meer direct door middel van de zintuiglijke indrukken en het waargenomene, maar vraagt nu een onderduiken in het stemmings- of gevoelsmatige.
l'approche éducative de l'enfant ne se réalise plus directement par les impressions sensorielles et les choses observées mais demande une pénétration dans le monde émotionnel ou sentimental.

de gevoelsmatige kant, die zich buiten de onderneming moet afspelen, is een ding, en deelname aan het beheer van een onderneming die berust op economische beginselen, is een ander ding.
il ne faut pas que le socialisme qui, à l'échelon national, a été tenu en échec dans les pays d'europe occidentale, s'infiltre sous le couvert de la coopération européenne. les partis européens refu-

in dit verslag wordt het woord «drug» gebruikt voor iedere chemische of uit planten gewonnen stof die bij de gebruiker lichamelijke, geestelijke of gevoelsmatige veranderingen teweegbrengt en illegaal is.
dans le présent rapport, le mot «drogue» désigne toute substance illégale, chimique ou dérivée d'une plante, pouvant faire subir à un utilisateur une modification physique, mentale ou émotionnelle.

bij het eerste gaat het om het resultaat van een individuele vergelijking van levensdoelen, prestaties en mate van tevredenheid, terwijl het tweede verband houdt met een meer gevoelsmatige, niet-rationele toestand van geluk.
les premiers résultent d'un processus individuel de comparaison portant sur les objectifs de vie, leur réalisation et le niveau de satisfaction. les seconds ont trait à un état de félicité plus émotionnel et non rationnel.

2.3.1 volgens het eesc volstaat het niet dat politiek en samenleving in theorie en gevoelsmatig voorstander zijn van instandhouding van peri-urbane landbouwgebieden. alle lidstaten moeten ook instrumenten voor het beheer van peri-urbane landbouwgronden hebben en toepassen, om speculatie die tot gevolg heeft dat landbouwgrond wordt opgegeven, te verhinderen.
2.3.1 le cese estime que pour la préservation des espaces agricoles périurbains, une reconnaissance sociale et politique, en termes conceptuels et émotionnels, ne suffit pas et qu'il est indispensable que tous les États membres disposent et se servent d'instruments de gestion des terres agricoles périurbaines qui empêchent les processus spéculatifs favorisant l'abandon de celles-ci.