Results for gevraagd deze translation from Dutch to French

ik heb de voorzitter gevraagd deze zaak te onderzoeken.
j' ai demandé au président d' en tenir compte.

de raad wordt gevraagd deze tekst goed te keuren.
le conseil est invité à l'adopter.

ten tweede heb ik gevraagd deze stemming op te schorten.
deuxièmement, j'ai demandé que ce vote soit reporté.

daarom hebben wij gevraagd deze teksten openbaar te maken.
nous ne le revendiquons pas.

de afdeling eco is gevraagd deze tekst aan te nemen in april 2009.
il a été demandé à la section eco d'adopter ce texte en avril 2009.

de europese autoriteit voor voedselveiligheid is gevraagd deze gedetailleerde risicobeoordelingen te verrichten.
l'efsa a donc été chargée d'effectuer ces évaluations des risques détaillées.

dat werd met de amendementen beoogd en daarom heb ik het huis gevraagd deze te steunen.
tel était l'esprit de ces amendements et c'est pourquoi je demande à cette assemblée de leur accorder son soutien.

de raad wordt gevraagd deze tekst na raadpleging van het europees parlement vast te stellen.
le conseil est invité à adopter ce texte après consultation du parlement européen.

indien de informatie niet volledig is, wordt het contactpunt van oorsprong gevraagd deze aan te vullen.
si les informations sont incomplètes, le point de contact d'origine est invité à fournir tout complément requis.

de communistische fractie en geestverwanten heeft gevraagd deze mondelinge vraag te behandelen te 15.00 uur op donderdag.
au cours de la réunion de ce matin, les présidents des groupes politiques m'ont donné mandat de vous proposer un certain nombre de modifications.

de verenigde staten van amerika hebben gevraagd deze lijsten voor hun land te wijzigen wat bepaalde embryoteams en embryoproductieteams betreft.
les États-unis d’amérique ont demandé que des modifications soient apportées à cette liste pour les inscriptions les concernant.

de raad luisterde voorts naar een uiteenzetting van frankrijk over belastingvrije verkoop, waarin werd gevraagd deze kwestie verder te bestuderen.
le conseil a également pris acte d'une intervention sur les ventes hors taxes faites par la france qui a demandé que l'on poursuive l'examen de cette question.

fafer heeft gevraagd deze dokumenten ook naar jullie door te sturen. jullie staan ook vermeld in de retroplanning, vandaar.
fafer a demandé ces documents à transmettre à vous aussi. vous étes donc également mentionnés dans le rétro planning.

bulgarije kent nog steeds een grote bezorgdheid aangaande de eu-visavoorwaarden voor zijn burgers en heeft gevraagd deze beperking op te heffen.
une enveloppe supplémentaire de 51 millions d'écus a été octroyée pour un programme de coopération transfrontalière.

bij schrijven van 12 december 2007 heeft de commissie nadere inlichtingen gevraagd; deze werden ingediend bij schrijven van 14 en 15 januari 2008.
par lettre du 12 décembre 2007, la commission a demandé des renseignements complémentaires, qui lui ont été transmis par lettres des 14 et 15 janvier 2008.

bij deze gelegenheid hebben de britse, de ierse en de italiaanse delegatie gevraagd deze soepelheid in overeenstemming te houden met de beginselen van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
a cette occasion, les délégations britannique, irlandaise et italienne ont demandé que cette flexibilité reste cohérent avec les principes de la politique commune de la pêche.

ierland heeft op 13 maart 2007 gevraagd deze uitzonderingen met een periode van vijf jaar te verlengen; het verenigd koninkrijk heeft dit gedaan op 14 maart 2007.
l'irlande a demandé une prolongation des dérogations pour cinq années supplémentaires le 13 mars 2007 et le royaume-uni a fait de même le 14 mars 2007.

daarom wordt in het amendement dat ik samen met de collega's cicciomessere, pannella en van der waal heb ingediend, gevraagd deze post te schrappen, want als de
lorsque cette résolu tion a été publiée, j'ai eu la surprise de constater qu'il ne restait plus comme signataires que des membres' du ppe. or, au moins une signature,

94 van de franse wet), doch dat niet aan de schatkist van de vreemde staat op wiens grondgebied de openbaarmaking is geschied, kan worden gevraagd deze kosten te betalen.
le paiement des frais de publication à l'étranger sera réglé conformément à la loi du pays où la faillite a été ou verte, en ce sens que le trésor public de cet État pour ra éventuellement faire l'avance de ces frais (cf. article 94 de la loi française), mais qu'il ne pourra être demandé au trésor de l'État étranger sur le territoire duquel la publicité est faite, de les couvrir.

aan de regeringen van de lidstaten wordt gevraagd deze in­spanningen te steunen, door bijvoorbeeld nationale enquêtes uit te voeren over de loonschalen in de verschillende sectoren, in­dustrietakken of regio's.
il reflète autant que possible l'ap­proche proposée par les partenaires sociaux, à savoir un code court destiné à être appli­qué de façon volontaire et efficace et pou­vant être utilisé lors des différentes étapes de la négociation collective.