Results for gilde translation from Dutch to French

gilde
guilde

het gilde
le guild

gilde (beroepsgroep)
corporation

--„dood! dood!” gilde patrick.
-- mort, mort!» s'écria patrick.

constance!” gilde d’artagnan.
constance!» s'écria d'artagnan.

binnen het gilde werd de opleiding verzorgd.
leurs statuts réglementaient la formation.

fusies: commissie keurt verwerving van heiploeg door gilde goed
concentrations: la commission donne le feu vert à l’acquisition de heilploeg par gilde

hoe hard het slachtoffertje ook gilde in zijn doodsangst, het mocht hem niet baten.
que veut dire gilde peu leur importait que la jeune victime hurlât de peur.

dit is uiteraard geen compliment voor het gilde der geologen en evenmin voor de industriegemeenschap.
ce n'est certainement pas là un compliment à l'adresse du corps des géologues ou de la communauté industrielle.

brauergilde is een houdstermaatschappij van het gilde-concern van traditionele brouwerijen in duitsland.
brauergilde est une société holding appartenant au groupe allemand de brasseurs traditionnels gilde.

een ander evenement was op de cave hill campus van de universiteit van de west indies, bij het gilde van
un autre événement s'est tenu sur le campus de cave hill de l'university of the west indies, à la guilde des etudiants, organisé par l'institut d'études de genre et de développement.

commissie stemt in met overname belang shell in synbra b.v. door gilde buy-out fund
la commission autorise le rachat, par gilde buy-out fund, de la participation détenue par shell dans synbra b.v.

gbi staat onder uiteindelijke zeggenschap van de nederlandse private-equityfirma gilde buy-out partners.
gbi est contrôlée en dernier ressort par le fonds d’investissement privé néerlandais gilde buy-out partners.

tot op heden zijn slechts 2 garagehouders door het gilde wegens niet-naleving van de uitspraken van de verzoeningscommissie geroyeerd.
la mission de cette commis sion consiste à renseigner les particuliers d'une manière générale sur l'étendue de leurs droits et sur les voies et moyens pour les réaliser, à entendre leurs doléances sur les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de leur droit et à proposer les moyens pour y obvier.

de oudste duitse oorkonde die op een door het gilde geregelde opleiding van leerlingen wijst, is naar alle waarschijnlijkheid het re­glement van de draaiers uit keulen van 1182.
le document le plus ancien indiquant que l'apprentissage faisait l'objet d'une réglementation est très probablement le règlement de la corporation des tourneurs de cologne de 1182. dès la fin du e e

gbi staat onder de uiteindelijke zeggenschap van de nederlandse private-equity-investeerder gilde buy-out partners.
gbi est enfin contrôlée par le fonds d'investissement néerlandais gilde buy-out partners.

voor de « ländliche gilde/senioren der ländlichen bewegung » met zetel in eupen, herbesthaler strasse 82 :
pour la « ländliche gilde/senioren der ländlichen bewegung » ayant son siège à eupen, herbesthaler strasse 82 :

de ironie van het lot wil dat in de 12e eeuw het gilde van de «orefici» zich juist op die plek buiten de stadsmuren had gevestigd omdat de stad zelf over bevolkt was.
ironie du sort: au douzième siècle déjà, la corporation des «orefici» s'était installée hors des murs d'enceinte de la ville, pour cause de surpopulation...

op grond van een beslissing van het genoemde gilde moeten alle daarbij aangesloten garagebedrijven (ongeveer 80% van alle autoreparatiebedrijven in hamburg) zich naar de uitspraken van de verzoeningsinstantie schikken.
• à certains jours déterminés, par une commission composée d'un avocat-avoué ou d'un avocat stagiaire accomplissant sa troisième année de stage judiciaire, assistè d'un avocat stagiaire de deuxième ou de première année.

als volgend jaar januari bij voorbeeld de duitse bondsregering de heffing op het zware wegverkeer oplegt en daarmede tot het gilde der roofridders toetreedt, die aan de grenzen hun geld innen, dan zal na het proces en het arrest althans niet iedereen in het ongewisse behoeven te verkeren over uniforme europe se en rechtvaardige toerekening van de kosten van de weg.
le rapporteur a élaboré un documente excellent et complet qui a débouché