From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
staatssteun: de commissie concludeert dat de investering van de gemeente amsterdam in een glasvezelnetwerk geen staatssteun vormt
aides d'État: la commission conclut que l'investissement réalisé par la ville d'amsterdam dans un réseau en fibre optique n'est pas une aide d'État
daarom beschouwt upc dit cijfer als het maximale opzeggingspercentage dat het nieuwe gna-glasvezelnetwerk op dit moment bereikt kon hebben.
upc considère dès lors ce chiffre comme étant le pourcentage maximal de résiliation que le nouveau réseau en fibre optique de gna pouvait avoir atteint à ce moment-là.
in bepaalde delen van nuenen en hillegom bedraagt de marktpenetratie van de dienstverlening via het glasvezelnetwerk bijvoorbeeld na een jaar meer dan 80 %.
dans des parties déterminées de nuenen et de hillegom, la pénétration du marché des services par le biais du réseau en fibre optique après un an, par exemple, est supérieure à 80 %.
de nederlandse autoriteiten voeren aan dat de keuze voor een glasvezelnetwerk werd ingegeven door het feit dat de huidige infrastructuur niet de gewenste breedbandige capaciteit en dienstverleningskwaliteit biedt.
les autorités néerlandaises soulignent que le choix d'un réseau en fibre optique découle du fait que l'infrastructure actuelle n'offre pas la capacité à large bande ni la qualité de service requises.
doordat de markt niet in het project investeert, ziet appingedam zich genoodzaakt dit glasvezelnetwerk aan te leggen als een "publieke infrastructuur".
doordat de markt niet in het project investeert, ziet appingedam zich genoodzaakt dit glasvezelnetwerk aan te leggen als een "publieke infrastructuur".
wat de commerciële levensvatbaarheid van het project betreft, betoogt upc dat het nieuwe glasvezelnetwerk de operatoren niet in staat stelt beduidend andere diensten aan te bieden dan die welke reeds door de huidige operatoren worden verleend.
en ce qui concerne la viabilité commerciale du projet, upc fait valoir que le nouveau réseau en fibre optique ne permet pas aux opérateurs d’offrir des services manifestement différents de ceux qui sont déjà octroyés par les opérateurs actuels.
upc beklemtoont verder dat het in het geheel niet inziet wat het concurrentievoordeel van het nieuwe glasvezelnetwerk is ten opzichte van het bestaande dienstenaanbod van de huidige breedbandexploitanten afgezien van het verschaffen van symmetrische bandbreedte aan retailklanten, een dienst waarnaar evenwel geen vraag bestaat.
upc souligne en outre que, d’une manière générale, elle ne voit pas, à l’heure actuelle, quel est l’avantage concurrentiel du nouveau réseau en fibre optique en ce qui concerne l’offre existante de services des exploitants actuels de la large bande en dehors de la fourniture de la large bande symétrique aux clients «retail», un service pour lequel il n’existe cependant aucune demande.
de voorwaarden voor toegang tot het glasvezelnetwerk in nederland zijn bepalend voor de kosten en de mogelijkheid van andere aanbieders (met inbegrip van die welke in andere lidstaten zijn gevestigd) om telecommunicatiediensten aan te bieden.
les conditions d'accès au réseau en fibre optique aux pays-bas détermineront les coûts et la capacité des autres opérateurs (y compris ceux qui sont établis dans d'autres États membres) de fournir des services de télécommunications.
meer bepaald wordt het standpunt dat de retailoperators die via bbned gebruikmaken van het gna-netwerk niet voldoende klanten zullen kunnen aantrekken, volgens upc ondersteund door de vrij sterke concurrentie in het gebied en de beperkte nieuwe aanbiedingen die op het glasvezelnetwerk van gna beschikbaar zijn.
pour être plus précis, le point de vue selon lequel les opérateurs «retail» qui se servent du réseau de gna en passant par bbned ne pourront pas attirer suffisamment de clients est étayé, selon upc, par la très forte concurrence dans la région et les nouvelles offres limitées qui sont disponibles sur le réseau en fibre optique de gna.
bovendien lijkt een glasvezelnetwerk het passende "moderne equivalent van het activum" te zijn om de toegangskosten van kopernetwerken te berekenen; er is vandaag de dag immers geen aanbieder die een kopernetwerk zou bouwen.
de plus, il semble qu'un réseau en fibre optique soit l'actif moderne équivalent («modern equivalent asset») adapté pour le calcul des coûts d’accès du cuivre car, après tout, de nos jours, aucun opérateur ne construirait un réseau de cuivre.
de nederlandse autoriteiten betogen dat in de verenigde staten en azië op grote schaal glasvezelnetwerken worden aangelegd en dat europa daarbij vergeleken achterloopt.
les autorités néerlandaises affirment que de grands réseaux en fibre optique sont déjà aménagés aux États-unis et en asie et que l’europe accuse un retard sur ce plan.