Results for godsgeschenk translation from Dutch to French

voor een brits lid van het parlement is het partijpolitieke gekonkel waar we hier vanochtend getuige van zijn geweest, welbeschouwd een godsgeschenk. ik zou de betreffende leden willen zeggen dat ik dan ook uitstekend gedij in hun geschreeuw.
je voudrais dire que, pour un parlementaire britannique, les estocades de la politique partisane dont nous avons eu un aperçu ce matin sont une véritable manne providentielle; et à ceux qui me chahutent, je dirai même que cela me réussit en réalité.

daarin staat: „het is voor de meeste mensen nog steeds moeilijk om in een telefoon meer te zien dan een aanvulling op persoonlijke gesprekken of een godsgeschenk voor roddelaars."
il reste que, dans le secteur de l'industrie textile, cela ne sera possible que si la communauté met au point une stratégie positive à son égard.

ik ben ervan overtuigd dat dit parlement uit eerdere debatten over de telecommunicatieindustrie, en zeker uit het feit dat er krachtig en energiek druk wordt uitgeoefend op de besluitvorming over ieder onderwerp dat met telecommunicatie te maken heeft, afgeleid heeft dat deze industrie een hele evolutie heeft doorgemaakt sinds zij als een aanvulling op per soonlijke gesprekken of een godsgeschenk voor roddelaars werd beschouwd.
c'est pourquoi je me félicite des recommandations contenues dans le rapport cravinho, en particulier celles relatives aux efforts communs en matière de commercialisation et d'utilisation des technologies nouvelles.

deze evolutie in de richting van meer geraffineerdeproducten is een godsgeschenk voor talrijke kleine ofmiddelgrote bedrijven – soms op het ambachtelijke af –die het voordeel hebben dat zij gebaseerd zijn op eenlokale know-how en dus niet verplaatst kunnen worden.deze kleine en middelgrote fabrikanten leverenconservenproducten van hoge kwaliteit voor fijnproevers,zoals bijvoorbeeld ambachtelijk gevangen tonijn in eigen nat waaraan geen zout is toegevoegd, of witte tonijnmousse met basilicum.
cette évolution vers des produits plus sophistiqués estune aubaine pour de nombreuses petites ou moyennesentreprises, parfois à la limite de l’artisanat, qui ont l’avantage d’être basées sur un savoir-faire local et doncnon délocalisable. c’est chez ces petits et moyens producteurs qu’on va voir apparaître des produits de hautequalité pour fins gourmets comme, par exemple, lesconserves de thon naturel pêché à la ligne sans sel ajouté ou la mousse de thon blanc au basilic.