Results for goedemiddag,wij zijn op naar een kam... translation from Dutch to French

wij zijn daarentegen op weg gezet naar een unie die niemand wou.
au contraire, on nous a fixé comme objectif une union européenne que les danois refusent.

wij zijn op weg naar een dialoog tussen het parlement en de raad.
enfin, nous allons vers une discussion entre le parlement et le conseil.

wij zijn op de goede weg.
elle a même déposé une motion de censure qui n'a pas été discutée ici.

wij zijn op weg naar een „nieuw maastricht" en een nieuwe confrontatie.
nous sommes face à un «nouveau maastricht» et à une nouvelle confrontation.

maar wij zijn op de goede weg.
mais nous travaillons dans la bonne direction.

wij zijn echter wel op zoek naar een gemeenschappelijke identiteit - een nieuwe europese ziel.
je ne prétends pas détenir la réponse à celle question, mais nous devons avoir le courage de nous la poser sérieusement et honnêtement.

sla het spel op naar een ander bestand
enregistrer la partie en cours dans un autre fichier

op naar een trans-europees netwerk
sur la voie transeuropéenne

zij zeiden: "voorwaar, wij zijn gezonden naar een volk van misdadigers.
ils dirent: «nous avons été envoyés vers des gens criminels,

wij zijn op dit moment bezig dit te onderzoeken.
nous sommes en train d' examiner la question.

de voorzitter. — wij zijn op zoek, mevrouw lizin.
de gutcht (ldr). — (nl) monsieur le président, je voudrais tout d'abord me joindre aux autres groupes en félicitant le rapporteur, m. guimón ugartechea, pour le rapport sur les droits de l'homme qu'il nous a présenté aujourd'hui.

slaat het huidige project op naar een nieuwe locatie
enregistrer le projet courant vers une nouvelle url

slaat de inhoud van het zoomvenster op naar een bestand.
enregistrer le contenu de la fenêtre zoomée dans un fichier.

slaat de schermafdruk op naar een bestand dat u kunt opgeven.
enregistre la capture d'écran dans le fichier spécifié par l'utilisateur.

wij zijn op weg naar een nieuw soort wereldeconomie waarbij zowel de sociale verhoudingen als de individuele gedragspatronen ingrijpende wijzigingen ondergaan.
c'est un passage vers une nouvelle forme d'économie mondiale qui implique de nouveaux rapports sociaux, et de nouveaux comportements individuels.

"mijnheer aronnax, wij zijn op 137° 15' westerlengte...."
« monsieur aronnax, nous sommes par cent trente-sept degrés et quinze minutes de longitude à l'ouest...

slaat de inhoud van het zoomvenster op naar een afbeelding-bestand.
enregistre la zone zoomée dans un fichier image.

wij zijn ons er allen van bewust dat de legitimatie van de europese unie, die op weg is naar een gemeenschappelijke politieke toekomst, gebaseerd moet zijn op de fundamentele democratische beginselen.
edward newman l'a présenté sous une forme très exemplaire et également très structurée; m'"c esteban­martin l'a également signalé, quoique avec un peu de retard.

zijn wij leden of partners? wij zijn op het eerste gezicht geen leden.
cette déclaration n'est pas dénuée d'importance.

wij zijn op de hoogte van de inspanningen van de europese gemeenschap en vele van haar lidstaten.
dans toute cette affaire, notre communauté est restée bien discrète.