Results for grens wordt vager translation from Dutch to French

deze grens wordt de spil van een nieuwe stabilisatieschijf.
cette limite devient le pivot d'une nouvelle tranche de stabilisation.

het komt er echter op aan waar de grens wordt getrokken..
mais la question est précisément de savoir quelle limite donner à la famille.

de grens wordt niet langer als scheiding gezien, maar als contactregio.
on passe d'une situation de frontière qui sépare à celle d'une frontière comprise comme une zone de contact.

de doorgang aan de grens wordt belemmerd en bepaalde wegen zijn afgesloten.
les réponses que j'ai obtenues — et je voudrais vous citer un extrait de réponse que j'avais obtenu le 22 janvier 1991 — c'était une remarque générale de la commission en réponse à mes questions.

ten minste eenmaal per jaar wordt geverifieerd of de vastgestelde grens wordt gehaald.
le respect de la limite est vérifié au moins une fois par an.

deze grens wordt bepaald overeenkomstig de procedure van bijlage iii, onder b).
cette limite est obtenue conformément à la procédure définie à l'annexe iii, point b).

de aanbiedingsprijs franco-grens wordt vastgesteld voor alle invoer uit alle derde landen .
le prix d'offre franco frontière est établi pour toutes les importations en provenance de tous les pays tiers.

bangemann bij voorbeeld wanneer men geen visum krijgt wanneer men aan de grens wordt tegengehouden.
pourquoi donc cette situation serait-elle encore modifiée le 1er janvier?

het oude onderscheid tussen 'werkplek' en 'niet-werkplek' wordt vager.
les vieilles distinctions entre "lieu de travail" et "lieu de nontravail" s'estompent.

grenstoezicht mag niet worden uitgeoefend noch formaliteiten worden opgelegd uitsluitend omdat de grens wordt overschreden.
le contrôle aux frontières ne devrait pas être effectué ni des formalités imposées uniquement en raison du franchissement de la frontière.

aan de andere kant van om het even welke grens wordt doorgaans een taal gesproken die de migrant niet beheerst.
de l'autre côté d'une frontière, l'on parle généralement une autre langue que le travailleur migrant ne maîtrise pas.

opdat een grens wordt gesteld aan de uitoefening van de beoordelingsvrijheid van de nationale autoriteiten en willekeur wordt voorkomen.
afin que celui-ci ne soit pas exercé de manière arbitraire.

aan de grens wordt een trein overgedragen van het ene “netwerk” aan het andere “netwerk”.
a la frontière, l'un des réseaux passe le relais à l'autre.

de gemiddelde voortschrijdende index van de maand waarin de grens wordt overschreden, geldt als nieuwe basisindex voor de volgende prijsherziening.
l'indice moyen du mois durant lequel la variation est dépassée sert de nouvel indice de base pour la prochaine révision des prix.

het gemeenschappelijk inlichtingenbeeld van de situatie in het gebied vóór de grens wordt samengesteld uit informatie die is ontleend aan de volgende bronnen:
le tableau commun du renseignement en amont des frontières se compose des informations recueillies auprès des sources suivantes:

hij acht het van groot belang dat de libanees-syrische grens wordt afgeschermd en verwelkomt het verslag van het libanese onafhankelijke grensafbakeningsteam.
il souligne qu'il est important de sécuriser la frontière libano-syrienne et se félicite du rapport établi par l'équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise.

de grens wordt bepaald met inachtneming van de relevante gegevens over deze operaties in de periode 2014-2016 die de betrokken lidstaten hebben verstrekt.
il convient de tenir compte à cet effet des données pertinentes sur ces opérations menées de 2014 à 2016, fournies par les États membres en question.

onder "prijs franco grens" wordt verstaan de prijs af fabriek, verhoogd met een forfaitair bedrag van 3 eur per 100 kg.
par "prix franco frontière", on entend le prix usine majoré d’un montant forfaitaire de 3 eur/100 kg.

met het bereiken van de technologische grens wordt de traditionele – voor een inhaalproces wèl geschikte – europese gerichtheid op middelbaar onderwijs een belemmering voor groei.
le fait qu'historiquement, l'europe se focalise sur l'enseignement secondaire – ce qui du reste, est bon pour le processus de rattrapage –, devient un obstacle à la croissance à mesure que l'on se rapproche de la frontière technologique.

de stalen ring van omheinin­gen — zoals de roodhuiden wellicht indertijd verwacht hadden — die nu rond de grens wordt opgetrokken, met 30 meter hoge torens...
nous avons donc, pour cette raison, décidé que l'examen de ce rapport aurait lieu jeudi.