Results for griekscypriotische translation from Dutch to French

betreft: weigering van de turkscypriotische bezettingsautoriteiten om een griekscypriotische onderwijzeres naar het bezette deel van griekenland te laten terugkeren
objet: refus opposé par les autorités d'occupation turcochypriotes à la chypriote grecque, héléni foka, professeur, quant à son retour dans les territoires occupés de chypre

er zij op gewezen dat er afgezien van mevrouw fokas slechts één onderwijzeres is voor de geïsoleerde griekscypriotische leerlingen in een drietal dorpen.
il faut noter que, en l'absence d'héléni foka, les élèves chypriotes grecs de trois villages enclavés n'auront, l'année scolaire prochaine, qu'un seul professeur.

de raad is van mening dat alle nog resterende restricties inzake de fundamentele vrijheden van de griekscypriotische en maronitische gemeenschappen in het noorden van cyprus opgeheven moeten worden.
il estime que toutes les restrictions pesant encore sur les libertés de base des chypriotes grecs et des communautés maronites du nord de chypre devraient être levées.

is de raad op de hoogte van deze gang van zaken en wat denkt hij te ondernemen om de naleving van de internationale rechtsregels te garanderen, zodat de griekscypriotische onderwijzeres weer naar haar dorp kan terugkeren om haar onderwijstaken te hervatten?
le conseil pourrait-il indiquer s'il est au courant de cette situation et quelles mesures il compte prendre pour assurer en l'espèce le respect du droit international et permettre à la chypriote grecque héléni foka, professeur, de rejoindre son village et de réintégrer ses fonctions de professeur?

deze „autoriteiten" hadden de om haar onderwijsactiviteiten op het bezette deel van het eiland welbekende griekscypriotische onderwijzeres eleni fokas lange tijd verhinderd om zich voor een medische behandeling naar het vrije deel van cyprus te begeven, ofschoon de uno-vredesmacht haar transport absoluut noodzakelijk achtte. maar nu beletten zij haar om naar haar woonplaats op het bezette deel van het eiland terug te keren.
les «autorités» du pseudo-État, après avoir empêché longtemps la chypriote grecque héléni foka, professeur, connue pour son action éducative dans les territoires occupés, de se rendre dans la zone libre de chypre pour des soins médicaux et pharmaceutiques, déplacement qui avait été jugé nécessaire par les forces de pacification de l'onu, refusent à présent de l'autoriser à regagner la zone occupée.