From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
door hun functie als "groene long" zijn de europese bossen van het allergrootste belang voor een duurzame ont wikkeling.
(144) l’eau représente une ressource vitale pour la nature,l’agriculture, les ménages, l’industrie, les loisirs, la productiond’énergie et les transports.
dat de site de enige mogelijkheid is om nog een groene « long » te realiseren in dit stadsgedeelte dat er bjzonder van verstoken is;
que le site représente l'unique possibilité d'encore réaliser un « poumon » vert dans cette partie de ville qui en est particulièrement dépourvu;
dat andere indieners van bezwaren vragen om het terrein te bestemmen als parkgebied, daar het de enige groene long in deze dicht bebouwde en dichtbevolkte wijk betreft;
que d'autres réclamants souhaitent affecter le site en zone de parc car il s'agit du seul poumon vert dans ce quartier densément bâti et peuplé;
de gemeente nea filadelfia in attiki ondersteunt de aanleg van een amusementspark in de bossen van deze regio, die voor heel attiki een unieke groene long vormen met een oppervlakte van circa 47 are.
le dème de néa filadelfia en attique soutient la construction de centres récréatfis dans la forêt de la région, qui constitue un véritable poumon naturel de 47 hectares, unique dans l'ensemble de l'attique.
het ergste is wat vijftien dagen geleden in attica heeft plaatsgevonden, waar één van de overgebleven groene longen van athene werd vernietigd.
la commission et m. marin ne manqueront pas d'en prendre bonne note pour proposer la définition d'un patrimoine forestier communautaire qui permettrait de faire face au problème.
dat het groengebied al lang bestaat maar nooit werd verstedelijkt, dat het beantwoordt aan een sociale behoefte en dat het een groene long is die in een dicht bebouwde wijk waar de groengebieden schaars zijn zeer gewaardeerd wordt;
que la zv existe de longue date, n'a jamais été urbanisée, répond à un besoin social et constitue un poumon de verdure apprécié dans un quartier densément bâti et marqué par une carence en espaces verts;
er bestaat evenwel geen europees overlegorgaan dat op regelmatige basis de sociale partners de gelegenheid biedt om de dikwijls tegenstrijdige doeleinden van de agrarische produktie en het streven om van het platteland een veilige woonomgeving en een groene long voor de stedelijke bevolking te maken, te bespreken.
on a parlé du reboisement dans le tiers monde pour enrayer l'érosion et des émissions de dioxide de carbone pour montrer que ce qui se passe loin de l'europe pourrait jouer un rôle très important pour la stabilité future de l'environnement européen.
dat deze site die sinds de middeleeuwen werd verbouwd en gebruikt als weiland een kostbare groene long is voor de omliggende wijken die dichter bebouwd zijn en een essentieel element van het ecologisch netwerk, zowel uit plaatselijk als uit gewestelijk oogpunt, omdat zij een plaatselijke groene schakel vormt tussen de parken wilder en scheutbos.
que ce site cultivé et mis en pâture depuis le moyen âge constitue un précieux poumon vert pour les quartiers environnants plus densément bâtis et un élément essentiel du maillage écologique tant d'un point de vue local que régional, puisqu'il constitue un maillon vert local entre les parcs wielder et le scheutbos;
een afwisselend landschap, kwaliteitsproducten,' groene longen', zeldzame soorten- alle bergen zijn verschillend en dat moet zo blijven.
paysages diversifiés, produits de qualité, poumons verts, espèces rares, la montagne est et doit rester plurielle.
het ontwerpplan geeft de site thurn & taxis namelijk aan als enige mogelijkheid om nog een grote groene long voor de stad te creëren (punt 4.3.1.1. blz. 35907 van het )";
en effet, le projet de plan indique le site de tours et taxis comme l'unique possibilité de créer encore un vaste poumon vert urbain (point 4.3.1.1., p. 35907 du );