Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de europese unie heeft behoefte aan een sterke, handelingsbekwame commissie.
l'union européenne a besoin d'une commission forte, capable d'agir.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
dat is de tweede reden waarom we een handelingsbekwame gemeenschap moeten hebben.
c'est la seconde raison pour laquelle il nous faut une communauté capable d'agir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
voor ons is het verdrag van maastricht niet de laatste stap naar een democratische en handelingsbekwame unie.
pour nous, le traité de maastricht n'est pas le dernier pas vers une union démocratique et apte à l'action.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ingevolge de wet kan nu iedere handelingsbekwame meerderjarige of ontvoogde minderjarige anticiperen op dergelijke situatie.
la loi permet désormais à tout majeur capable ou tout mineur émancipé d'anticiper ce type de situation.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de lidstaten zorgen ervoor dat elke handelingsbekwame meerderjarige het recht heeft een eigen asielverzoek in te dienen.
les États membres font en sorte que toute personne majeure jouissant de la capacité juridique ait le droit de déposer une demande d’asile en son nom.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 3
Quality:
de lidstaten zorgen ervoor dat elke handelingsbekwame meerderjarige het recht heeft een eigen verzoek om internationale bescherming te doen.
les États membres font en sorte que toute personne majeure jouissant de la capacité juridique ait le droit de présenter une demande de protection internationale en son nom.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
mijns inziens vraagt men terecht dat bij proeven geen handelingsonbekwame volwassenen worden betrokken als daarvoor handelingsbekwame meerderjarigen beschikbaar zijn.
il me semble juste de ne pas inclure les adultes incapables dans les essais cliniques qui pourraient être conduits sur des majeurs capables.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
voor iemand die de titel van beste commissaris en de meest handelingsbekwame persoon heeft gekregen, is uw antwoord toch te zwak en te defensief.
vous avez reçu le titre de meilleur commissaire, de personne la plus active et pourtant votre réponse est trop modérée et je vous trouve trop sur la défensive.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: