Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit gebruik moet in de internationale handel ook algemeen bekend zijn en door partijen bij dergelijke overeenkomsten in de betrokken handelsbranche doorgaans in acht worden genomen.
il faut, en outre, que cet usage soit, d'une part, largement connu dans le commerce international et, d'autre part, régulièrement observé par les parties à des contrats du même type dans la branche commerciale concernée.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
juist nu moet men zich inzetten om ook via structuurfondsen de handelsbranche te steunen, want de sector verschaft al meer werk aan vrouwen dan aan mannen, wat natuurlijk goed is.
et à ce stade, permettez- moi de féliciter le rapporteur m. garosci pour le formidable rapport qu'il nous a présenté et pour l'analyse détaillée du livre vert à laquelle il se livre.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
er is sprake van een gewoonte in de betrokken handelsbranche, wanneer in het bijzonder de marktdeelnemers in deze branche bij het sluiten van een bepaald soort overeenkomsten doorgaans en regelmatig een bepaalde handelwijze volgen.
l'article 17 a pour objet de prévoir lui-même les conditions de forme que doivent réunir les clauses attributives de compétence, et ceci pour garantir la sécurité juridique et pour assurer le consentement des parties.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deze wilsovereenstemming wordt geacht te bestaan wanneer die clausule wordt vermeld in een vorm die overeenstemt met de gewoonten in de betrokken internationale handelsbranche, waarvan die partijen op de hoogte zijn of hadden behoren te zijn.
ce consentement est présumé exister lorsque la mention d'une telle clause constitue une forme admise par les usages dans la branche considérée du commerce international, usages que les mêmes parties connaissent ou sont censées connaître.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het bestaan van een gewoonte moet niet door verwijzing naar de wetgeving van een der verdragsluitende staten worden bepaald, en dient niet ten aanzien van de internationale handel in het algemeen te worden vastgesteld, maar in de handelsbranche waar de partijen bij de overeenkomst werkzaam zijn.
selon la cour, la convention doit être interprété en ce sens que le consentement des parties contractantes à la clause attributive de juridiction est présumé exister lorsque leur comportement correspond à un usage régissant le domaine du commerce international dans lequel elles opèrent et dont elles ont ou sont censées avoir connaissance.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hetzij, in de internationale handel, in een vorm die overeenstemt met een gewoonte waarvan de partijen op de hoogte zijn of hadden behoren te zijn en die in de internationale handel algemeen bekend is en door partijen bij dergelijke overeenkomsten in de betrokken handelsbranche doorgaans in acht wordt genomen.
dans le commerce international, sous une forme qui soit conforme à un usage dont les parties avaient connaissance ou étaient censées avoir connaissance et qui est largement connu et régulièrement observé dans ce type de commerce par les parties à des contrats du même type dans la branche commerciale considérée.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 3
Quality:
als we het over de gemeenschappelijke munt en de fase van voorbereiding hierop hebben, moeten we behalve de mensen werkzaam in de handelsbranche ook de bankemployees niet vergeten, die al het praktische werk doen dat tot de gemeenschappelijke munt leidt, en dat nog wel onder de dreiging om in de toekomst werkloos te worden.
dans un autre restaurant d'une catégorie supérieure à londres, j'ai récemment appris que l'on ne pouvait plus servir de crêpes suzette parce que bruxelles avait décrété que les flammes étaient dangereuses.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c) hetzij, in de internationale handel, in een vorm die overeenstemt met een gewoonte waarvan de partijen op de hoogte zijn of hadden behoren te zijn en die in de internationale handel algemeen bekend is en door partijen bij dergelijke overeenkomsten in de betrokken handelsbranche doorgaans in acht wordt genomen.
c) dans le commerce international, sous une forme qui soit conforme à un usage dont les parties avaient connaissance ou étaient censées avoir connaissance et qui est largement connu et régulièrement observé dans ce type de commerce par les parties à des contrats du même type dans la branche commerciale considérée.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: