Results for hartverwarmende translation from Dutch to French

ik zie je morgen in het hartverwarmende brussel met een lach
je te verrai demain dans bruxelles réconfortante avec un sourire

ik zie je morgen met de glimlach in het hartverwarmende brussel
je te verrai demain avec un sourire dans bruxelles réconfortante

het feit dat in de komende vijf jaar 400.000 jongeren gebruik gaan maken van gemeenschapsprogramma's, is een zeer hartverwarmende gedachte.
l'idée que 400.000 jeunes vont bénéficier dans les cinq années à venir de programmes communautaires me réchauffe le coeur.

de vluchtelingencrisis heeft geleid tot hartverwarmende initiatieven van de europese burgers, maar heeft er ook voor gezorgd dat de europese solidariteit haar grenzen heeft bereikt, waardoor lidstaten lijnrecht tegenover elkaar zijn komen te staan en verontrustende tekenen van discriminatie en ontevredenheid de kop opsteken.
la crise des réfugiés a rapproché les citoyens européens autour d'actions d'une incroyable générosité, mais a également poussé la solidarité européenne au maximum de ses capacités, exposant les divisions entre États membres et laissant apparaître des signes troublants de discrimination et de mécontentement.

ik ben dan ook verheugd over de voortdurende steun van het europees parlement: een hartverwarmende, niet-aflatende steun waarmee de commissie vooruitgang kan boeken bij haar maatregelen om het verdrag op het gebied van culturele verscheidenheid ten uitvoer te leggen.
À ce propos, je me réjouis du soutien continu, permanent du parlement européen, un soutien qui me fait chaud au cœ ur et qui ne faiblit pas, un soutien qui aide la commission à avancer dans ses actions pour la mise en œ uvre du traité dans le domaine de la diversité culturelle.

de belangstelling van dit parlement voor deze zaak is hartverwarmend, vooral in het licht van de harde en ongevoelige manier waarop de regering thatcher de bejaarden in het verenigd koninkrijk behandelt.
il est une question qui n'est pas abordée dans le rapport.