Results for heeft een nieuwe afwerking gekregen translation from Dutch to French

het uitbreidingsproces heeft een nieuwe dynamiek gekregen
le processus d'élargissement bénéficie d'un nouvel élan

het terrorisme heeft een nieuwe dimensie gekregen.
le terrorisme a pris une nouvelle dimension.

de europese integratie heeft een nieuwe dynamiek gekregen.
l'intégration européenne a pris un nouvel élan.

het uitbreidingsproces heeft nu daadwerkelijk een nieuwe impuls gekregen.
cette étape insuffle un nou veau dynamisme au processus d'élargissement.

vandaag heeft het europese staatsburgerschap een nieuwe dimensie gekregen.
aussi, le citoyen communautaire a aujourd'hui acquis une nouvelle dimension.

het beleid van gelijke kansen heeft een nieuwe legitimiteit gekregen
au-delà de cette distinction, de nombreuses analogies peuvent être faites entre les actions.

kwlan heeft een nieuwe interface gevonden.
kwlan a trouvé une nouvelle interface.

inderdaad heeft de europese integratie daardoor een nieuwe politieke dimensie gekregen.
cet acte crée dans les faits une nouvelle qualité politique.

europa heeft een nieuwe dimensie gekregen en dat brengt nieuwe, niet te verloochenen
cela signifie pour nous autre chose que la simple création d'un nouvel acte européen un peu étoffé.

het belgische instituut voor verkeersveiligheid heeft een nieuwe
la meilleure suite à donner à cette année serait, de l'avis de l'allemagne, d'instaurer tous les ans à l'automne une semaine européenne consacrée à un thème spécial.

de oude watermolen van ti'casinhas is gerestaureerd en heeft een nieuwe bestemming gekregen.
le vieux moulin de ti'casinhas rénové.

de bureaucratie is flink teruggedraaid en de euro­pese economie heeft een nieuwe impuls gekregen.
en réalité, la principale tâche des fonctionnaires européens est non pas de réglementer, mais de faire exactement le contraire: déréglementer, notamment dans les domaines qui affec­tent la vie économique et sociale.

het europees toerismebeleid heeft een nieuwe impuls nodig.
la politique européenne du tourisme a besoin d’un nouvel élan.

de europese unie heeft in 1995 een nieuw aanzicht gekregen.
l'union européenne de 1995 montre un nouveau visage au monde.

negatieve kant. de nieuwe regering heeft een nieuwe filosofie.
pour m. günter verheugen, ce rapport arrive à un moment important pour les relations entre l'union et la turquie.

de commissie heeft een nieuwe kaart van de gemeenschap gepubliceerd.
il faut considérer qu'en 1993, la part des droits de douane et les prélèvements agricoles atteignaient encore 23,4 % des recettes totales.

gezondheidskaart dal ti in hamlen houdt, heeft een nieuwe directeur.
le 28 mars, le parle­ demain.

canada heeft een nieuwe instantie van afgifte van echtheidscertificaten aangewezen.
le canada a désigné un nouvel organisme émetteur des certificats d'authenticité.

de werkgelegenheidsgroei heeft een nieuwe dynamiek gekregen, want er zijn het voorbije jaar 1,7 miljoen banen gecreëerd.
la croissance de l'emploi s'est accélérée : 1,7 million d'emplois ont été créés pendant l'année écoulée.

deze reeds bestaande bepaling heeft een nieuwe bewoording gekregen om rekening te houden met een jaargemiddelde van de kudde.
cette disposition déjà existante a été reformulée afin de tenir compte d’une moyenne annuelle sur le troupeau,