Results for heffingsplichtige translation from Dutch to French

de heffingsplichtige
le redevable.

1° de naam van de heffingsplichtige;
1° le nom du redevable;

naam en adres van de heffingsplichtige;
le nom et l'adresse du redevable;

1° de erfgenamen van de heffingsplichtige;
1° les héritiers du redevable

afdeling i. - grondslag, heffingsplichtige en tarief
section ire. - assiette d'imposition, redevable et tarif

1° de naam en het adres van de heffingsplichtige;
1o le nom et l'adresse du redevable;

in voorkomend geval ontvangt de heffingsplichtige geen heffingsbiljet.
le cas échéant, le redevable ne reçoit pas de feuille d'imposition.

voor heffingsplichtige grondwaterwinningen gaat die verplichting in op 1 juli 1997.
pour les prises d'eau souterraine soumises à redevance, cette obligation prend effet le 1er juillet 1997.

3° de naam, de voornaam en het adres van de heffingsplichtige;
3° le nom, le prénom et l'adresse du redevable;

voor de toepassing van deze paragraaf worden met dezelfde heffingsplichtige gelijkgesteld :
pour l'application du présent paragraphe, sont assimilés au même redevable :

2° als de heffingsplichtige tijdig reageert op het bericht van rechtzetting :
2° si le redevable réagit à temps à l'avis de rectification :

een heffingsplichtige kan voor eenzelfde heffingsjaar meer dan een heffing opgelegd worden. »
plusieurs redevances peuvent être imposées au redevable pour la même année d'imposition. »

2° de heffingsplichtige wordt belast overeenkomstig artikel 35quater, § 1, :
2° le redevable est imposé conformément à l'article 35quater, § 1er :

1° de heffingsplichtige wordt belast overeenkomstig artikel 35quinquies of artikel 35septies :
1° le redevable est imposé conformément à l'article 35quinquies ou l'article 35septies :

2° als de heffingsplichtige tijdig reageert op het bericht van rechtzetting van de administratie :
2° si le redevable réagit dans les délais à l'avis de rectification de l'administration :

ingeval de heffingsplichtige een verzet aantekent tegen het dwangbevel, is de uitvoerbaarheid van het dwangbevel geschorst.
lorsque le redevable introduit un recours contre la contrainte, l'exécution de la contrainte est suspendue.

voor de heffing voorzien in § 4 verstuurt de federale overheidsdienst binnenlandse zaken een betalingsverzoek aan de heffingsplichtige.
pour la taxe visée au § 4, le service public fédéral intérieur envoie une demande de paiement au redevable.

1° de naam en het adres van de heffingsplichtigen;
1° le nom et l'adresse des redevables;