Results for herwaarderingsprocedure translation from Dutch to French

op het kwartaalultimo worden termijnverkopen onderworpen aan de in artikel 7 beschreven herwaarderingsprocedure.
en fin de trimestre, les achats à terme sont soumis au processus de réévaluation décrit à l’article 7.

aan het eind van het kwartaal worden termijnverkopen onderworpen aan de in artikel 7 beschreven herwaarderingsprocedure.
en fin de trimestre, les achats à terme sont soumis au processus de réévaluation décrit à l’article 7.

gemiddelde marktkoers : de ecb-koersen voortvloeiende uit het dagelijkse overleg van 2.15 p.m. ten behoeve van de driemaandelijkse herwaarderingsprocedure .
instruments de capitaux propres : titres rémunérés par un dividende ( actions , et titres matérialisant un placement dans un organisme de placement collectif investi en actions ) .

het bedrag van de herwaardering is gelijk aan het verschil tussen deze nettopositie gewaardeerd tegen de herwaarderingsprijs en dezelfde positie gewaardeerd tegen de gemiddelde kostprijs van de balanspositie . aan het eind van het kwartaal worden termijnverkopen onderworpen aan de in artikel 7 beschreven herwaarderingsprocedure .
en fin de trimestre , un titre est réévalué sur la base de la position nette résultant du bilan et des ventes du même titre comptabilisées dans les comptes hors bilan . le montant de la réévaluation est égal à la différence entre cette position nette valorisée au prix de réévaluation et la même position valorisée au coût moyen de la position dans le bilan .

middenkoers gemiddelde van de bied- en laatkoers van een bepaald waardepapier, gebaseerd op noteringen voor transacties van normale marktomvang, door erkende marketmakers of erkende handelsbeurzen ten behoeve van de driemaandelijkse herwaarderingsprocedure.
plus-values/moins-values réalisées plus-values/moins-values résultant de la différence entre le prix de vente d’un poste du bilan et son coût ajusté.

middenkoers : gemiddelde van de bied - en laatkoers van een bepaald waardepapier , gebaseerd op noteringen voor transacties van normale marktomvang , door erkende marketmakers of erkende handelsbeurzen ten behoeve van de driemaandelijkse herwaarderingsprocedure .
passif financier : tout passif qui représente une obligation juridique de fournir de la trésorerie ou un autre instrument financier à une autre entreprise ou d' échanger des instruments financiers avec une autre entreprise , en vertu de conditions potentiellement défavorables .

b) aan het kwartaalultimo vindt de herwaardering van een effect plaats op basis van de nettopositie die resulteert uit de balans en uit de buiten de balans geboekte verkopen van hetzelfde effect. het bedrag van de herwaardering is gelijk aan het verschil tussen deze nettopositie gewaardeerd tegen de herwaarderingsprijs, en dezelfde positie gewaardeerd tegen de gemiddelde kostprijs van de balanspositie. op het kwartaalultimo worden termijnverkopen onderworpen aan de in artikel 7 beschreven herwaarderingsprocedure. het herwaarderingsresultaat is gelijk aan het verschil tussen de contante koers en de gemiddelde kostprijs van de koopverplichtingen.
b) en fin de trimestre, la réévaluation d'un titre est effectuée sur la base de la position nette résultant du bilan et des ventes du même titre comptabilisées dans les comptes hors bilan. le montant de la réévaluation est égal à la différence entre cette position nette valorisée au prix de réévaluation et la même position valorisée au coût moyen de la position dans le bilan. en fin de trimestre, les achats à terme sont soumis au processus de réévaluation décrit à l'article 7. le résultat de la réévaluation est égal à la différence entre le prix au comptant et le coût moyen des engagements d'achat;