Results for herwerking translation from Dutch to French

oplossing voor herwerking
solution de réparation

inkomsten uit afval(herwerking
revenus issus des déchets

herwerking van de verschillende horizontale etiketteringsvoorschriften.
refonte des différentes dispositions horizontales en matière d’étiquetage.

dat een herwerking van punt 6 niet gerechtvaardigd kan worden;
qu'une restructuration du point 6 ne se justifie pas;

toch zijn bij de herwerking sommige voorschriften stringenter gemaakt.
avec la refonte, certaines règles ont néanmoins été renforcées.

herwerking van de communautaire wetgeving inzake de veiligheid van levensmiddelen.
refonte de la législation communautaire en matière d'hygiène alimentaire.

dit is een aansporing tot nadenken en tot een herwerking van het verdrag.
il s'agit d'une incitation à la réflexion et d'une invitation à réviser le traité.

deze voorstellen zijn het resultaat van een herwerking van de communautaire wetgeving inzake:
les présentes propositions sont le fruit d’une refonte de la législation communautaire concernant:

wat de financiële voorschriften betreft is intensief voortgewerkt aan de herwerking van het financieel reglement.
dans le domaine de la réglementation financière, des travaux intensifs ont été poursuivis sur la refonte du règlement financier.

bovengenoemde elementen leiden tot een volledige herwerking van de specifieke hygiënevoorschriften en tot een grotere transparantie.
les éléments ci-dessus appellent une refonte totale des règles spécifiques d’hygiène et permettront ainsi d’améliorer la transparence.

belangrijkste aanleiding voor de herwerking van de wetgeving was de noodzaak van een betere bescherming van de gezondheid van de consument.
la refonte de la législation se justifie essentiellement par la nécessité de garantir un niveau élevé de protection de la santé du consommateur.

de herwerking heeft bijgevolg geresulteerd in voorstellen voor verordeningen inzake levensmiddelenhygiëne, officiële controles en veterinairrechtelijke problemen.
la refonte a abouti à la rédaction de propositions de règlements concernant l’hygiène des denrées alimentaires, les contrôles officiels et les problèmes de police sanitaire.

bovendien werden tijdens de herwerking van de eerste versie verschillende instellingen bezocht voor recente en vaak nog niet officieel gepubliceerde gegevens.
en outre, lors de la refonte de la première version, diverses institutions ont été visitées afin d'obtenir des données récentes, qui, souvent, n'ont pas encore été publiées officiellement.

de commissie vervoer en toerisme legt na maanden werk en lange discussies mijn verslag voor, dat alles bij elkaar genomen op een aanzienlijke herwerking van het
après un travail de plusieurs mois et de longs débats, la commission des transports et du tourisme présente mon rapport dont le résultat propose une modification substantielle de la proposition de la commission et qui fixe de nouvelles priorités.

de herwerking van de algemene en specifieke hygiënevoorschriften heeft hoofdzakelijk ten doel om, met betrekking tot voedselveiligheid, een hoog niveau van bescherming van de consument te garanderen.
la refonte des règles générales et spécifiques en matière d’hygiène a pour principal objectif d’assurer au consommateur un niveau élevé de protection en matière de sûreté alimentaire.

het was de taak van de commissie deze vaststelling nu al bekend te maken in agenda 2000 en te kennen te geven dat bijgevolg een volledige herwerking van het stelsel van eigen middelen volgens haar niet nodig is.
il incombait à la commission de répercuter dès à présent cette constatation dans l'agenda 2000 et de faire savoir que par conséquent, une refonte complète du système des ressources propres n'est, selon elle, pas nécessaire.

1. een herwerking van de hd-mac-richtlijn om ze los te maken van d2-mac, hd-mac en hdtv,
les plaintes émanant du hcr des nations unies sur ce point me semblent particulièrement douloureuses.

beheersmaatregelen voor de bestrijding van visluis moeten ook worden opgenomen in de eu-wetgeving inzake visziekten bij de beoogde herwerking ervan, en met name de noodzaak van verboden gebieden moet worden onderzocht.
des mesures de contrôle des poux de mer doivent également être introduites lors de la refonte prévue de la législation communautaire relative aux maladies des poissons; il convient en particulier d'examiner la nécessité de créer des zones d'exclusion.

de herwerking van de hygiënevoorschriften heeft geleid tot één enkele tekst waarin de verplichtingen van de levensmiddelenproducenten in alle stadia van de voedselketen zijn opgesomd, en tot een andere tekst waarin de taken van de bevoegde autoriteiten inzake controle van producten van dierlijke oorsprong worden omschreven.
dans les cas où la refonte des règles d’hygiène a abouti à la description des obligations des exploitants du secteur alimentaire d’un bout à l’autre de la chaîne alimentaire, il en a résulté un texte distinct définissant les obligations des autorités compétentes en ce qui concerne les contrôles effectués sur les produits d’origine animale.

als wij dat doen, zouden deze beide amendementen en deze vergissing in de fracties een vreselijke organisatorische rompslomp veroorzaken: wijziging van de stemlijsten, ronddeling van ontelbare herdrukken en een volledige herwerking van ons in de war geraakt tijdschema.
oomen-ruijten (ppe). — (nl) monsieur le président, je voudrais en effet vous demander de voir si nous pouvons ne voter que sur ces tirets.