Results for het bevel tot aanhouding translation from Dutch to French

bevel tot aanhouding
mandat d'arrêt

het bevel tot aanhouding vermeldt :
le mandat d'arrêt contient les éléments suivants :

een kopie van het bevel tot aanhouding;
une copie du mandat d'arrêt;

het bevel tot dagvaarding
l'ordre de citer

(b) een kopie van het bevel tot aanhouding;
(b) une copie du mandat d'arrêt;

(a) het bevel tot aanhouding die persoon betreft;
(a) que le mandat vise bien cette personne;

5° het bevel tot tenuitvoerlegging;
5° l'exécutoire;

iii) het bevel tot aanhouding en de beschikking tot overdracht;
iii) le mandat d'arrêt et de l'ordonnance de remise;

verlening van het bevel tot tenuitvoerlegging
octroi de la formule exécutoire

redenen voor het bevel tot het verstrekken van inlichtingen
motifs de la demande d’informations

een kopie van elk bevel tot aanhouding met betrekking tot deze persoon;
une copie de tout mandat d'arrêt visant cette personne;

het bevel tot aanhouding moet ondertekend zijn door een rechter en bekleed zijn met het zegel van het tribunaal.
le mandat d'arrêt doit être signé par un juge et revêtu du sceau du tribunal.

(a) een kopie van elk bevel tot aanhouding met betrekking tot die persoon;
(a) une copie de tout mandat d'arrêt visant cette personne;

de dader wordt opgesloten op vertoon van het proces-verbaal waaruit het bevel tot aanhouding blijkt.
le délinquant est incarcéré sur l'exhibition du procès-verbal constatant l'ordre d'arrestation.

deze verlenging dient op straffe van nietigheid te gebeuren binnen de geldigheidstermijn van het afgeleverde bevel tot aanhouding.
cette prolongation doit intervenir à peine de nullité dans le delai de validité du mandat d'arrêt délivré.

uitvaardiging door de kamer van vooronderzoek van een bevel tot aanhouding of van een dagvaarding tot verschijning
délivrance par la chambre préliminaire d'un mandat d'arrêt ou d'une citation à comparaître

de procureur des konings kan bovendien op elk moment de onderzoeksrechter verzoeken het bevel tot aanhouding op te heffen. »
le procureur du roi peut par ailleurs requérir à tout moment du juge d'instruction la mainlevée du mandate d'arrêt. »

de kamer van inbeschuldigingstelling is niet gemachtigd om te onderzoeken of het hof het bevel tot aanhouding op geldige wijze heeft uitgevaardigd.
la chambre des mises en accusation n'est pas habilitée à examiner si le mandat d'arrêt a été régulièrement délivré par la cour.

de omstandigheden die deze handelswijze rechtvaardigen, dienen uitdrukkelijk vermeld te worden op het bevel tot aanhouding dat deze verlenging vaststelt.
les circonstances qui justifient cette manière d'agir doivent être mentionnées expressément dans le mandat d'arrêt que cette prolongation concerne.

op grond van het bevel tot aanhouding kan het hof krachtens hoofdstuk 9 de voorlopige hechtenis of de aanhouding en overdracht van de persoon vragen.
sur la base du mandat d'arrêt, la cour peut demander la mise en détention provisoire ou l'arrestation et la remise de la personne conformément au chapitre ix.