Results for het gerechtelijke onderzoek translation from Dutch to French

gerechtelijk onderzoek
recherches légales

« afdeling i. - het gerechtelijk onderzoek
« section 1re. - de l'instruction

nt2 gerechtelijk onderzoek
nt1procédure civile action en justice

6° bijstand verlenen aan het gerechtelijk onderzoek.
6° prêter assistance à l'enquête judiciaire.

beoordeling door het gerecht onderzoek verzoekster niet betroffen.
deuxièmement, cette dernière n'a pas été visée par l'enquête.

behoudens de wettelijke uitzonderingen is het gerechtelijk onderzoek geheim.
sauf les exceptions prévues par la loi, l'instruction est secrète.

use gerechtelijk onderzoek (1221) deurwaarder
use compétence juridictionnelle (1226)

het gerechtelijk onderzoek (begrip, aanvang, wijze, onderzoeksverrichtingen),
l'enquête judiciaire (notion, ouverture, principes, les actes de l'enquête),

het gerechtelijke onderzoek van het vermoede misbruik van overheidsgeld voor partijpolitieke doeleinden moet worden afgesloten en de politieke verantwoordelijkheid moet worden verzekerd.
le suivi judiciaire des allégations d’abus de biens publics à des fins politiques doit être mené à son terme et la responsabilité politique doit être assumée.

tijdens de duur van het gerechtelijk onderzoek staat de onderzoeksrechter in voor dit beheer.
pendant la durée de l'instruction, cette gestion est assurée par le juge d'instruction.

bij het gerechtelijk onderzoek kunnen de politieassistenten ook optreden bij slachtofferbegeleiding en -bijstand.
lors de l'enquête judiciaire, les assistants de police peuvent aussi intervenir dans l'accompagnement et l'assistance des victimes.

ten eerste verschilt de organisatiestructuur van het gerechtelijk onderzoek en de vervolging van lidstaat tot lidstaat.
en premier lieu, le passage de l'enquête pénale aux poursuites n'est pas organisé de la même manière dans les États membres, les autorités judiciaires intervenant à des stades différents.

de resultaten van het gerechtelijk onderzoek staan dan ook niet in verhouding tot de ernst van de verdenkingen.
aussi les aboutissements judiciaires ne correspondent-ils pas encore à la gravité des présomptions.

het gerecht beschikt:
le tribunal ordonne :

het gerecht, rechtdoende:
le recours est rejeté.

de lidstaten moeten erop toezien dat het gerechtelijk onderzoek en het veiligheidsonderzoek gescheiden, maar wel in onderlinge samenwerking, worden verricht.
les États membres doivent veiller à ce que l'enquête judiciaire et l'enquête de sécurité soient effectuées séparément, mais qu'il existe une coopération entre les deux enquêtes.

verstraeten, r., de burgerlijke partij en het gerechtelijk onderzoek, antwerpen, maklu, 1990, nr. 309).
verstraeten, r., de burgerlijke partij en het gerechtelijk onderzoek, anvers, maklu, 1990, n° 309).

12 maart 1998. - wet tot verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporingsonderzoek en het gerechtelijk onderzoek. - erratum
12 mars 1998. - loi relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction. - erratum