Results for het hekken valt om translation from Dutch to French

het verslag van mevrouw stauner valt om een aantal redenen toe te juichen.
je me félicite du rapport de mme stauner pour de nombreuses raisons.

het muurtje en het hekken die beide delen scheiden zijn in de overdracht niet inbegrepen.
le muret et la grille qui séparent les deux parties ne sont pas compris dans le transfert.

het geschil valt om andere redenen onder de exclusieve bevoegdheid van gerechten van derde landen;
lorsque le litige est, pour d'autres raisons, de la compétence exclusive de juridictions de pays tiers; ou

het hek dat het natuurgebied
en fait, la construction d'une serre autour

op die manier kon ik over het hek komen om met hen te praten.
cela m'a permis de franchir les barrières et de leur parler.

het moet echter wel duidelijk zijn dat het niet onder de bevoegdheden van het europees parlement valt om over de benoeming van een directeur te stemmen.
apparemment, se lon le document - moi, je n'ai pas ce sentiment, mais des collègues l'ont, et j'aimerais donc que vous clarifiez exactement ce point - il semblerait que l'organisme ne pourrait agir que sur instruction de l'institution qu'il est censé contrôler.

hervormingen kosten geld. we hebben telkenmale vastgesteld hoe moeilijk het valt om ten tijde van recessie in de gemeenschap hervormingen uit te voeren.
les réformes sont coûteuses : nous avons toujours constaté combien il est difficile de procéder à des réformes dans la communauté européenne en périodes de récession.

ik wil hier nogmaals laten weten dat het onder de bevoegdheid van iedere afzonderlijke instelling valt om de doelmatigheid van het eigen functioneren aan een voortdurend onderzoek te onderwerpen.
il est de la compétence et du devoir de chaque institution- je le redis- d' examiner en permanence l' efficacité de son propre fonctionnement.

ik wil duidelijk stellen dat het de raad zeer moeilijk valt om deze begroting, waarvoor al grote inspanningen geleverd zijn, na deze bijkomende aan zienlijke verhoging goed te keuren.
je dois dire qu'il est extrêmement difficile pour le conseil, après une nouvelle augmentation considérable, d'approuver ce budget qui a déjà coûté de gros efforts.

mijn knechten zullen tegen lunchtijd het hek wel gerepareerd hebben.
mes apprentis auront fini de réparer la clôture à l’heure du déjeuner.

het idee van de kunstenaar in de beeldende kunst heeft een bijzondere eigenschap: het valt - om maar eens een modewoord te gebruiken - niet te klonen.
la commission n'en parle pas non plus dans ses propositions.

nu is het hek van de dam, met satelliettelevisie zijn waarborgen onmogelijk geworden.
c'est l'affaire des familles, en premier lieu.

tegelijkertijd kon je over een landweggetje lopen terwijl de schapen en lammeren hun kop door het hek staken.
au même moment, il était possible de marcher le long d' une route de campagne, alors que les moutons et les agneaux faisaient passer leurs têtes à travers les clôtures.

acht uur twintig minuten hield de cab op vóor het hek van het station. passepartout sprong er uit.
a huit heures vingt, le cab s'arrêta devant la grille de la gare.

dit gebrek aan evenwicht valt om verschillende redenen te betreuren, maar misschien vooral omdat een aantal omstandigheden suggereren dat oogspanningen, waarover operators vaak klagen, van symbolische aard kunnen zijn.
ce déséquilibre est fâcheux pour plusieurs raisons, mais peutêtre surtout parce qu'un certain nombre de circonstances suggèrent que la fatigue des yeux dont se plaignent fréquemment les opérateurs de consoles de visualisation peut revêtir un caractère symbolique.

de hekken van bovengenoemde ingangen zijn buiten de normale openingstijden gesloten; men moet in dat geval via de video-intercom bij het hek aan de beveiligingsdienst kenbaar maken dat men naar binnen wil.
il est précisé que les grilles des entrées susvisées sont fermées en dehors des heures normales d'ouverture; il convient, dès lors, de signaler au service de sécurité le souhait d'entrer au moyen du vidéoparlophone installé à proximité de la grille.

buiten de vergaderzaal word je al praktisch onder de voet gelopen door de cameraploegen; als we ze nu ook nog toelaten tot de vergaderzaal zelf is het hek van de dam.
si nous commençons à leur permettre d'entrer dans cet hémicycle, cet endroit sera vite envahi par les caméras de télévision.

de problemen rezen pas toen met het verenigd koninkrijk werd onderhandeld over heropening van het hek, en het verenigd koninkrijk trekt zich overduidelijk niets aan van haar verplichtingen, wat de heer cassidy ook moge zeggen.
une chose m'inquiète et elle en inquiète beaucoup d'autres: le commissaire est-il conscient que nous sommes passés par une période très difficile ces dernières années quand nous avons essayé de nous mettre d'accord sur une politique agricole.

@aliahkhaled: ik hield de hand van mijn moeder vast & en bij het hek van de moskee was een traangasbom waaraan niemand had kunnen ontsnappen. ‪#sudanrevolts
@aliahkhaled: je tenais la main de ma mère & à côté de l'entrée de la mosquée il y a eu une bombe lacrymogène à laquelle personne n'a pu échapper. ‪#sudanrevolts