Results for het noodlot toeslagen translation from Dutch to French

is deze situatie door het noodlot bepaald?
cette situation est-elle inéluctable?

het noodlot toont u iets, wat gij niet moest zien.
la fatalité vous montre ce que vous ne deviez pas voir.

hij zei: wij hebben talent voor het noodlot nodig.
parce que, pour les socialistes européens, l'europe unie signifie une europe uniformisée.

wij wachten af wat het noodlot hem voor twijfelachtigs brengt."
attendons pour lui le coup de la mort».

aan dat nieuw-zeeland, waarheen het noodlot hem dreef.
À cette nouvelle-zélande vers laquelle la fatalité le conduisait.

deze hongersnood valt noch aan het noodlot, noch aan toeval toe te schrijven.
cette famine n'est l'effet, ni de la fatalité, ni du hasard.

daar bereidde het noodlot den ongelukkigen reizigers nog een laatste en verschrikkelijke beproeving.
là, la fatalité réservait une nouvelle et terrible épreuve aux infortunés voyageurs.

het noodlot bestaat niet: wij hebben een zeker vermogen om werksituaties te veranderen.
il n'y a pas de fatalité: nous avons un certain pouvoir de transformation des si tuations de travail.

twee en dertigste hoofdstuk. waarin phileas fogg een directen strijd voert tegen het noodlot.
xxxii dans lequel phileas fogg engage une lutte directe contre la mauvaise chance

in deze wereld wordt het noodlot, dat van diverse elementen afhangt, tot het uiterste getergd.
il y a dans ce monde une tradition de la fatalité, qui est liée aux éléments.

mijnheer de voorzitter, je zou bijna zeggen dat het noodlot de hand heeft in de politieke ontbinding op de comoren.
monsieur le président, au spectacle de la désagrégation politique des comores, on pourrait croire qu' elles sont victimes d' une sorte de fatalité.

besse die door een gril van het noodlot binnen enkele uren het werk en het leven van duizenden gezinnen ten gronde kan richten.
fontaine n'appelle pas de rhétorique.

en toch weten wij dat die arme mannen en vrouwen die daarmee beginnen, daarmee doorgaans alsof zij door het noodlot gedreven zijn.
un travail méritoire est accompli dans les écoles, les centres de loisirs et dans les milieux associatifs.

deze steeds weer voorkomende rampen hebben geen enkele natuurlijke oorzaak; ze zijn op geen enkele manier te wijten aan het noodlot.
ces catastrophes répétitives n' ont rien de naturel, elles ne doivent rien à la fatalité.

in de kinderschoenen het noodlot zoveel als mogelijk tegen te gaan en om aan alle werknemers te taten blijken dat de betrokkenheid van het management meer is dan woorden alleen.
premiers balbutiements entreprises, en particulier, où la rela­tion entre employeur et travailleur est souvent plus personnelle, la remise au travail permet d'éviter, autant que possible, un brain drain dû à un coup du sort et de montrer à l'en­semble des travailleurs que l'enga­gement de la direction n'est pas une formule creuse.

ik neem aan dat het weer de ironie van het noodlot is die verantwoordelijk is voor het feit dat de raad de dag voor de behandeling van agenda 2000 en de hele financiële structuur afwezig is.
peutêtre l'ironie veut-elle à nouveau qu'aujourd'hui, à la veille des discussions sur l'agenda 2000, à la veille des discussions sur l'ensemble de la structure financière, le conseil soit absent.

met behulp van vroegtijdige waarschuwings­systemen kan de overheid maatregelen nemen om de openbare veiligheid te garanderen en eigendommen te beschermen ­ door risicogroepen te evacueren en te zorgen voor ondersteuning­ nog voor het noodlot toeslaat.
bien qu'ils fussent dévastateurs, les dégâts auraient pu être pires encore.

ik beaamde altijd het gevoelen van professor lidenbrock en benijdde de volmaakte onverschilligheid van hans, die zonder zoo naar uitwerksels en oorzaken te zoeken, blindelings ging waar het noodlot hem heenvoerde.
je fus toujours de l'avis du professeur lidenbrock, et j'enviai la parfaite indifférence de hans, qui, sans chercher les effets et les causes, s'en allait aveuglément où le menait la destinée.

dit is ontegenzeglijk een geloofs­daad, maar mijns inziens eveneens een riskante wedden­schap, die ongetwijfeld bestemd is om het noodlot te bezweren, want de huidige monetaire situatie is bepaald niet florissant.
en effet cela permet de débloquer des fonds à la création d'emplois. cependant, cela démontre également l'importance des définitions et en particulier de celles du sec.

1918, 1938, 1989: 9 november is een belangrijke dag in de duitse geschiedenis, in duitsland ook wel bekend als de "dag van het noodlot".
1918, 1938, 1989 : le 9 novembre est un jour marquant dans l'histoire allemande, connu en allemagne comme le "jour du destin".