Results for het rijverbod translation from Dutch to French

vrijstelling van het rijverbod (art.9 bis)
levée de l'interdiction de circulation (article 9 bis)

overigens zal dit het rijverbod nauwelijks schaden, voorzitter.
cela ne portera presque pas préjudice à l' interdiction de circuler, monsieur le président.

in 1995 is het rijverbod tot het hele nationale wegennet uitgebreid.
en 1995 cette interdiction a été étendue à tout le réseau routier national.

harmonisatie van de soorten voertuigen en ritten die van het rijverbod zijn vrijgesteld;
une harmonisation des règles définissant les types de véhicules et d’opérations de transport auxquels les interdictions ne s’appliquent pas;

het toe gestane gewicht van 44 ton en de uitzonderingen op het rijverbod blijven omstreden.
les limites supérieures de poids de 44 tonnes et les exemptions à l'interdiction de circulation restent controversées.

- het rijverbod betrekking had op de voornaamste toegangswegen tot het grondgebied van de gemeente.
- les ordonnances d'interdiction de la circulation concernent toutes les voies d'accès principales à la commune concernée.

ten vijfde willen we de wederzijdse erkenning van het rijverbod en tenslotte meer onderzoek naar het rijgedrag.
cinquièmement, nous voulons une reconnaissance mutuelle des retraits de permis et, enfin, des recherches plus approfondies dans le domaine du comportement des conducteurs.

het rijverbod voor bepaalde vrachtauto's op de inntalautobahn is onverenigbaar met het vrije verkeer van goederen
l’interdiction de la circulation de certains camions sur l’autoroute de la vallée de l’inn est incompatible avec la libre circulation des marchandises

een strenger beleid voeren op het niveau van de boetes en/of het rijverbod dat uitgesproken wordt ten aanzien van recidivisten.
mener une politique plus sévère au niveau des amendes et/ou des interdictions prononcées à l'égard des récidivistes.

het rijverbod voor vrachtwagens die bepaalde goederen vervoeren, op de autosnelweg door het dal van de inn in tirol is onverenigbaar met het vrije verkeer van goederen
l'interdiction de circulation des camions transportant certaines marchandises sur l'autoroute de la vallée de l'inn au tyrol est incompatible avec la libre circulation des marchandises

waar het rijverbod wordt ingesteld, geldt het uitsluitend voor een begrensd netwerk van internationale hoofdwegen, het trans-europese wegennet.
les interdictions qui seront établies ne s'appliqueront qu'à un réseau restreint de grandes routes internationales - le réseau routier transeuropéen.

de raad aanhoorde een mondeling verslag van commissaris kinnock over het rijverbod voor zware vrachtwagens op zaterdagen, zon- en/of feestdagen.
le conseil a entendu un rapport oral du commissaire kinnock sur l'interdiction de circulation des poids lourdes les samedis, dimanches et/ou jours fériés.

bovendien rijst hier de vraag, in hoeverre de verordening met de passage over het rijverbod kan leiden tot een verschil in interpretatie in de verschillende lid-staten.
de plus, la question se pose ici de savoir dans quelle mesure le règlement, et notamment le passage concernant l'arrêt du véhicule, peut conduire à des interprétations divergentes dans les différents etats membres.

op verzoek van de commissie heeft de president van het hof oostenrijk op 30 juli 2003 als bewarende maatregel bevolen de uitvoering van het rijverbod op te schorten tot de uitspraak van de beschikking ter afronding van het kort geding.
sur demande de la commission, le président de la cour a ordonné à l'autriche, le 30 juillet 2003, à titre conservatoire, de surseoir à l'exécution de l'interdiction de circuler, jusqu'au prononcé de l'ordonnance achevant la procédure en référé.

deze sancties moeten vervat worden in specifieke richtlijnen handelend over het rijverbod voor voer tuigen die in zeer slechte staat verkeren of over een rijverbod van bepaalde duur voor voertuigen die in minder ernstige staat verkeren en welke nog te repareren zijn.
plus de clarté aussi au sujet des sanctions à prendre en cas de non-respect de l'obligation de se soumettre au contrôle technique, ou en cas de refus du véhicule au contrôle pour non-conformité des dispositifs de feinage et autres garantissant la fiabilité sur route, sanctions définies dans des directives spécifiques sur le refus à la circulation d'un véhicule pour cause d'état général extrêmement mauvais ou sur la validité limitée dans le temps aux fins de réparation dans des cas moins graves.

2.4 de in de ontwerprichtlijn voorgestelde begrenzing van het rijverbod tot zondagen zou in alle vakantielanden tot enorme verkeerscongestie op zaterdag leiden, daar vakantiegangers nog steeds vooral op zaterdag naar hun vakantiebestemming vertrekken of naar huis terugkeren.
2.4 la limitation au dimanche des restrictions de circulation de fin de semaine, comme le prévoit la proposition de directive, entraînerait dans tous les pays touristiques des encombrements énormes le samedi, étant donné que le samedi est toujours le principal jour de départ et de retour des vacanciers.

amendement 11 (artikel 3, lid 2, onder b)) behelst de schrapping van de uitzonderingen op het rijverbod voor bepaalde soorten euro 0-vrachtwagens.
l'amendement 11 (article 3, paragraphe 2, point b)) introduit la suppression des dérogations aux interdictions de circuler pour certains types de camions euro 0.

afgezien van de vraag of door een opheffing van het rijverbod op zaterdag het vrachtautoverkeer op de andere dagen van de week kan worden verlicht, moet er hoe dan ook mee rekening worden gehouden dat er op zaterdag meer kans op verkeersopstoppingen op het ten-wegennet bestaat.
indépendamment de la question de savoir si l'autorisation de circuler le samedi permettrait de réduire le trafic des poids lourds les autres jours de la semaine, on doit également s'attendre à ce que le samedi présente un risque sensiblement plus élevé d'encombrements sur les routes principales (les routes des rte).

volgens dat amendement is de voor voor- en natransport over de weg in het kader van gecombineerd raiwwegvervoer of gecombineerd vervoer over de binnenwateren toegekende vrijstelling van het rijverbod voor bepaalde dagen of perioden niet van toepassing op het rijverbod voor zon- en feestdagen.
la commission se félicite de toutes les mesures allant dans ce sens mais il faut considérer qu'elles ne dispensent pas les etats membres de respecter leurs obligations juridiques actuelles. aussi, la commission ne peut approuver le fait qu'elles ne soient pas respectées.

gunstig, met amendementen die met name beogen het over de weg afgelegde traject in het gecombineerde vervoer zo kort mo gelijk te houden, alsmede het rijverbod te handhaven gedurende de weekends, 's nachts, de vakanties en de periodes van sterke luchtvervuiling.
favorable, moyennant des amende ments visant, notamment, à minimiser le trajet effectué sur route dans le transport combiné, ainsi qu'à maintenir l'interdiction de circulation pendant les week-ends, la nuit, les vacances et les périodes de forte pollution de l'air ambiant.