Results for het spijt mij voor het ongemak translation from Dutch to French

het spijt mij.
je suis désolée.

het spijt mij maar zo is het.
mais, je vous en prie, ne me faites pas de reproches.

het spijt mij, maar zo is het.
je regrette mais c'est ainsi.

het spijt mij, maar zo is het!
excusezmoi, mais c' est comme cela!

sorry voor het ongemak
désole pour le dérangement

het spijt mij bijzonder.
presidence de m. capucho vice-président

het spijt mij vreselijk!
je suis réellement désolé.

het spijt mij dat ik dit
pour ces raisons nous rejetons le rapport.

onze excuses voor het ongemak .
veuillez nous excuser pour tout désagrément que cela pourrait vous occasionner .

het spijt mij, mijnheer ford!
monsieur ford, j'en suis navré!

de voorzitter. — het spijt mij.
je pense que la nécessité d'agir s'impose avec une force grandissante.

het spijt mij, maar u heeft het woord niet.
excusezmoi, vous n'avez pas la parole.

het spijt mij zeer collega ortuondo.
je regrette infiniment, cher collègue ortuondo.

het spijt mij maar ik moet zorgen voor het goede verloop van de debatten.
ce ne sont pas deux choses qui peuvent se comparer.

normaals mijn oprechte excuses voor het ongemak
mes sincères excuses pour la gêne occasionnée

het spijt mij dat er verwarring is ontstaan.
(le parlement met aux voix le vote du rapport)

het spijt mij, maar dat is mijn probleem niet.
je suis désolée, mais ce n'est pas mon problème.

het spijt mij dat deze informatie niet werd doorgegeven.
je regrette que cette information n'ait pas été transmise.

de voorzitter. — nee, het spijt mij, nu niet.
la commission a donc présenté des pro positions réunies sout le titre du mémorandum n° 2.

de voorzitter. — het spijt mij, maar dat kan niet.
le président. — je regrette, mais les votes sont prévus à 12 heures et nous n'avons pas le temps de conclure ce débat.