Results for het teruggeven van de huurwaarborg translation from Dutch to French

verklaring van vrijgave van de huurwaarborg
declaration de liberation de la garantie locative

samenstelling van de huurwaarborg (zie artikel 10)
la constitution de la garantie locative (voir article 10)

de maatschappij kan de rechtspersoon vrijstellen van het vestigen van de huurwaarborg.
la société peut dispenser la personne morale de la constitution d'une garantie locative.

ofwel door het rechtstreeks voorschieten van het bedrag van de huurwaarborg aan de persoon.
soit par avance directe du montant de la caution locative à la personne.

er is een wetsontwerp ingediend voor het teruggeven van goederen die aan de minderheden toebehoorden.
un projet de loi a été déposé pour la restitution des biens appartenant aux minorités.

verzoeken zijn ingediend voor het teruggeven van 1,2 miljoen ha grond aan de rechtmatige eigenaars.
la création de réseaux énergétiques transeuropéens et le soutien à la r & d sont d'autres éléments importants de la politique énergétique.

de lijn van de commissie landbouw beperkt zich feitelijk tot het teruggeven van de vóór 1996 bestaande steun.
en fait, la proposition de la commission de l' agriculture se limite à restituer les aides existant avant 1996.

sommige constructies, zoals het doorgeven en teruggeven van references zijn eerder genoemd.
par exemple, le passage et le retour d 'arguments par référence.

deze maatregel is onder meer gepland in italië en zal het teruggeven van wisselgeld vergemakkelijken.
prévue notamment en italie, cette mesure est de nature à faciliter le rendu de monnaie par les commerces.

de bijdragen en in voorkomend geval het bedrag voor het stellen van de huurwaarborg moeten als volgt worden gestort :
les redevances et le cas échéant le montant prévu pour la constitution de la garantie locative doivent être versés selon les modalités suivantes :

gebruik, met instemming van de consument, van kits van euromuntstukken voor het teruggeven van wisselgeld de laatste maanden van december.
l’utilisation, avec l’accord du consommateur, de kits de pièces euro pour le rendu de monnaie dans les derniers jours de décembre.

gebruik, met instemming van de consument, van pakketten van euromuntstukken voor het teruggeven van wisselgeld de laatste dagen van december;
l'utilisation, avec l'accord du consommateur, de kits de pièces euro pour le rendu de monnaie dans les derniers jours de décembre;

■ de voorwaarden voor het terugnemen of teruggeven van de produkten (eventueel onder vermelding van de daaraan verbonden kosten).
■ des conditions de reprise ou de restitution des produits (il mentionnera, le cas échéant, les frais relatifs à ces opérations de reprise).

dit versnelt weliswaar de verspreiding van de euro, maar vergroot ook de problemen inzake de beschikbaarheid van kleine eurocoupures voor het teruggeven van eurowisselgeld in de winkels.
ceci tend à accélérer la diffusion de l'euro, mais accentue les problèmes de disponibilité des petites coupures en euros pour le rendu de monnaie dans les commerces.

doordat het teruggeven van wisselgeld ingewikkeld is bestaat het gevaar dat betaling aan de kassa veel langer zal gaan duren en dat derhalve ook de wachttijden zullen oplopen.
de paiement et partant, de l'attente aux caisses.

moeilijkheden bij het teruggeven van wisselgeld en problemen van slecht ingelichte klanten aan dezelfde kassa oplossen kan alleen tot langere wachtrijen leiden.
cumuler la complexité du rendu de monnaie et les questions des clients mal informés à une même caisse contribuerait à allonger les files d’attente.

(b) het teruggeven van de winsten die zijn behaald of de verliezen die zijn vermeden door de inbreuk, voor zover deze kunnen worden bepaald;
(b) la restitution des gains retirés de l’infraction ou des pertes qu’elle a permis d’éviter, dans la mesure où ils peuvent être déterminés;

er moet grote zorgvuldigheid worden betracht bij het teruggeven van genationaliseerde bedrijven aan de particuliere sector en in het algemeen bij het terugbrengen van de rol van de overheid in de economie naar meer normale niveaus.
le processus de retour des entreprises nationalisées au secteur privé et, plus généralement, de retour de l'intervention étatique dans nos économies à des niveaux plus normaux devra être soigneusement géré.

deze instrumenten zijn niettemin noodzakelijk om te voorkomen dat in de buurtwinkels rijen ontstaan en om het gevaar van vergissingen bij het teruggeven van wisselgeld zo klein mogelijk te houden.
ces outils sont pourtant indispensables pour éviter la formation de queues dans les commerces de proximité et pour minimiser le risque d'erreur lors du rendu de monnaie.

deze instrumenten zijn niettemin noodzakelijk om te voor komen dat in de buurtwinkels wachtrijen ontstaan en om het gevaar van vergissingen bij het teruggeven van wisselgeld zo klein mogelijk te houden.
ces outil sont pourtant indispensables pour éviter la formation de queues dans les commerces de proximité et pour minimiser le risque d'erreur lors du rendu de mon­naie.