Results for het uwe translation from Dutch to French

--„hoe laat behaagt het uwe majesteit?”
-- À quelle heure, s'il plaît à votre majesté?

zijn argument is radikaler dan het uwe.
son argument est plus radical que le vôtre.

daarom zijn wij het eens met dat verslag en niet met het uwe.
c’ est pourquoi nous voterons pour son rapport et non pour le vôtre.

--„wanneer zal het uwe majesteit gelegen komen hem te ontvangen?”
-- quand votre majesté daignera-t-elle le recevoir?

uw leven was meer waard dan het onze; wij moesten het uwe redden."
votre existence valait plus que la nôtre. donc il fallait la conserver.

"en het uwe!" antwoordde de onverbiddelijke professor, terwijl hij de eetzaal binnentrad.
--et la tienne!» répondit l'impitoyable professeur en entrant dans la salle à manger.

verteer hun vermogen niet, door het bij het uwe te voegen; want dit is eene groote zonde.
ne mangez pas leurs biens avec les vôtres: c'est vraiment un grand péché.

komt binnen, wie gij ook moogt zijn, heeren! en beschouwt dit huis als het uwe."
entrez, qui que vous soyez, messieurs, cette maison est la vôtre.»

wellicht, geachte afgevaardigde, zijn betogen zoals het uwe degene waar wij het meest profijt uit kunnen trekken.
gollnisch (dr). — monsieur le président, est-ce à dire que l'orateur précédent demande le renvoi en commis sion ?

"neen mijnheer, en ik mag er nog wel bijvoegen, dat het in vergelijking met het uwe er zeer armoedig uitziet.
-- non, monsieur, et je dois ajouter qu'il est bien pauvre auprès du vôtre.

indien u werk gevonden heeft in een ander eg­land dan het uwe, heeft u ten volle het recht uw familie mee te nemen.
si vous avez trouvé un emploi dans un autre pays de la ce que celui dont vous êtes ressortissant, vous avez pleinement le droit d'y amener votre famille.

--„men beschuldigt u van misdaden, die grootere hoofden dan het uwe hebben doen vallen,” antwoordde de kardinaal.
-- on vous impute des crimes qui ont fait choir des têtes plus hautes que la vôtre, monsieur! dit le cardinal.

ik ben wel bereid te aanvaarden dat het ging om minder belangrijke onderwerpen dan het uwe. dat betekent natuurlijk niet dat de ontwikkeling waarover we het hebben minder te betreuren valt.
je tiens à dire, s'agissant de l'ensemble des problèmes qui se posent au niveau du gatt, que les conséquences que ces pourparlers pourraient encore avoir en ce qui concerne la communauté européenne, en particulier le monde agricole, sont minimisées.

--„na mijn paard te hebben verloren, negen tegen tien, zie eens wat worp, kwam het denkbeeld in mij op het uwe te wagen.”
-- après avoir perdu mon cheval, neuf contre dix, voyez le coup, l'idée me vint de jouer le vôtre.

in de slotverklaring van de interparlementaire conferentie die van 27 tot 30 november 1990 plaatsvond, identificeerden 13 parlementen, waaronder het uwe, dit begrip terecht als economische, sociale en regionale samenhang.
or, ma crainte est que, en conservant l'intergouvememental dans le traité, à cause des précédents et du jeu discret qui se joue derrière les hommes politiques à travers les bureaucraties, l'intergouvememental ne pollue le communautaire et, en réalité, le fasse reculer.

dat geldt ook voor het uwe. mijnheer christiansen, en ik meen dat ik u al eens eerder gevraagd heb in denemarken zieltjes te winnen; niet het mijne, want ik ben al gelovig.
quiconque est persécuté en raison de ses opinions politiques ou à cause de ses convictions religieuses doit pouvoir trouver refuge dans la communauté européenne.

"ach! als het leven van onzen opperpriester niet kostbaarder was dan het uwe!" riep kai-koemoe, wiens oogen een woeste spijt uitdrukten.
-- ah! si la vie de notre tohonga n’était pas plus précieuse que la vôtre!» s’écria kai-koumou, dont les yeux exprimaient un regret féroce!

dit is ook wat ik gezegd heb bij een van mijn ontmoetingen over de intergouvernementele conferentie in een van de nationale parlementen, het uwe, mijnheer martin, in westminster. ik geloof ook dat de boodschap daar duidelijk is overgekomen en dat dit de juiste aanpak is.
c' est ce que j' ai dit et je crois que j' ai été assez bien compris au cours d' une de mes auditions sur la conférence intergouvernementale dans l' un des parlements nationaux- le vôtre, monsieur martin, à westminster- et je pense que cette approche est en effet la bonne.

het koninklijk besluit waarvan wij de eer hebben het uwe majesteit voor te leggen heeft tot doel om de wet van 22 juli 1953 houdende oprichting van een instituut der bedrijfsrevisoren aan te passen in het kader van de omzetting van de bepalingen van de europese richtlijn 2006/43/eg, goedgekeurd door het europees parlement en de raad op 17 mei 2006, betreffende de wettelijke controles van jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen, tot wijziging van de richtlijnen 78/660/eeg en 83/349/eeg van de raad, en houdende intrekking van richtlijn 84/253/eeg van de raad die werd bekendgemaakt in het publicatieblad van de europese unie van 9 juni 2006 (hierna « de richtlijn »).
1. l'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de votre majesté, a pour objet d'adapter la loi du 22 juillet 1953 créant un institut des reviseurs d'entreprises dans le cadre de la transposition des dispositions de la directive européenne 2006/43/ce, approuvée le 17 mai 2006 par le parlement européen et le conseil, concernant les contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés, publiée au j.o.u.e. du 9 juin 2006, modifiant les directives 78/660/cee et 83/349/cee du conseil et abrogeant la directive 84/253/cee du conseil (ci-après « la directive »).