Results for het wordt allemaal een beetje veel v... translation from Dutch to French

het wordt allemaal wat makkelijker.
dorénavant, les choses seront plus faciles.

toch had het allemaal een beetje sneller kunnen gaan.
tout aurait néanmoins pu aller un peu plus vite.

dat is allemaal een beetje ongelukkig gelopen.
l'objectif à long terme est une norme juridique com mune.

het wordt allemaal steeds meer een kwestie van blind vertrouwen.
tout cela devient une question de confiance aveugle.

dat lijkt me een beetje veel.
c'est peutêtre beaucoup.

het wordt aanbevolen om copalia met een beetje water in te nemen.
il est recommandé de prendre copalia avec un peu d'eau.

het wordt aanbevolen om amlodipine/valsartan mylan met een beetje water in te nemen.
il est recommandé de prendre amlodipine/valsartan mylan avec de l’eau.

ik ben ertoe geneigd te zeggen dat we allemaal een beetje denemarken zijn.
c'est déjà là, d'ailleurs, et il faut y réfléchir, un très grand sacrifice.

het wordt allemaal nog duidelijker en onvermijdelijker als wij bedenken dat kyoto slechts een eerste kleine stap is.
tout cela apparaît encore plus clairement et semble encore plus inévitable lorsque nous réalisons que le protocole de kyoto n’ est que le premier tout petit pas.

een provisie van 20 % voor het geldverkeer tussen de landen is een beetje veel.
les ministres des affaires étrangères réunis dans le cadre de la coopération politi que européenne considéreront-ils que c'est le bienêtre des noirs d'afrique du sud qui est en jeu et verront-ils les appels lancés en faveur des sanctions sous cet angle?

het klinkt allemaal een beetje hetzelfde als wat de uk independence party al tien jaar lang zegt en het doet mij veel deugd het nu te horen.
en réalité, tout ceci est plus ou moins semblable à ce que clame le ukip depuis dix ans et je suis ravi de l’ entendre.

toch kan ik mij niet helemaal aan de indruk onttrekken dat dit allemaal een beetje prematuur is.
mais je ne peux pas m’ empêcher de penser que toutes ces réjouissances sont un peu prématurées.

het wordt soms een “aardbeienvlek” genoemd omdat het oppervlak van een hemangioom een beetje op een aardbei lijkt.
il est parfois appelé "angiome fraise" car la surface de l'hémangiome ressemble un peu à une fraise.

en wij leven allemaal een beetje in onzekerheid op dit moment of aan die voorwaarde zal worden voldaan.
et personne ne sait en ce moment si ces conditions seront remplies.

tenslotte, ten vierde, de besluitvormingsmechanismen zijn thuis niet uit te leggen. het wordt allemaal zeer ingewikkeld.
quatrièmement, et enfin, les mécanismes décisionnels sont impossibles à expliquer chez soi tant ils sont complexes.

europa hinkt echt een beetje achterop en het wordt dus tijd dat het een signaal aflevert.
l'europe est un peu en retard: elle doit lancer ce message!

het wordt allemaal veel ingewikkelder al· we naar concrete zaken kijken als teruggooi of de terugdringing van bijvangsten van niet­doelsoorten of de impact van vistuig.
le problème devient éminemment plus complexe lorsqu'on se concentre sur des questions concrètes telles que les rejets, la réduction des prises accessoires d'espèces non ciblées ou l'impact des engins de pêche.

in de lidstaten probeert men altijd een beetje vals te spelen, en soms zelfs een beetje veel.
dans les États membres, on a toujours essayé de tricher un tout petit peu, et même un peu beaucoup, parfois. la commission a dû réagir.

het spijt me dat ik deze kwestie aan de orde moet stellen, maar het wordt een beetje een probleem voor ons en het valt me op dat een groot aantal collega's zich hier zorgen over maakt.
je suis désolée de soulever cette question, mais cela devient problématique et j' ai remarqué que cela préoccupe un nombre significatif de collègues.

we moeten allemaal een beetje verantwoordelijkheid op ons nemen want als er extra personeel moet komen, dan moet het parlement hiervoor extra middelen voteren.
nous devons tous prendre nos responsabilités car si du personnel supplémentaire s'avère nécessaire, le parlement doit approuver l'engagement de fonds additionnels.