Results for het zal allemaal van deze dossier vo... translation from Dutch to French

ik kan kort samenvatten wat wij allemaal van deze acties hebben opgestoken.
partout dans le monde, en europe comme ailleurs, le dogme quasi religieux des etats va contre l'intérêt des peuples et donc contre les droits de l'homme.

het steunen van dit verslag is de noodzakelijke voorwaarde om in 2004 allemaal van deze vooruitgang in de gemeenschap te kunnen genieten.
pour que nous bénéficiions tous de ce progrès communautaire en 2004, il est nécessaire de soutenir ce rapport.

wij, de europese burgers die hier in het hart van de unie aan de besluitvorming deelnemen, zijn ons allemaal van deze uitdaging bewust.
nous tous, citoyens européens, dans les allées du pouvoir, en première ligne de l’ union, nous ressentons le poids de ce défi.

we moeten ons allemaal van de ernst van deze situatie en onze vroegere mislukkingen bewust zijn om het probleem aan te pakken.
il est essentiel pour remédier au problème de prendre conscience de la gravité de la situation et de nos échecs passés.

1 423 van deze dossiers zijn overgenomen van uclaf.
parmi ceux-ci, 1 423 provenaient de l'uclaf.

in voorkomend geval wordt het bestaan van een elektronisch deel vermeld in het materiële deel van deze dossiers.
le cas échéant, l'existence d'une partie électronique est mentionnée dans la partie matérielle de ces dossiers.

we hebben namelijk kunnen vasttellen dat dit soort rampen zich steeds vaker voordoet- al zijn ze natuurlijk niet allemaal van deze omvang.
nous constatons en effet que la fréquence à laquelle se produisent ces catastrophes s' accroît, même si elles n' ont pas toutes la même gravité.

desgevraagd kan de gemeenschap hulp bieden bij de samenstelling van deze dossiers.
si la demande lui en est faire, la communauté peut prêter son concours à l'établissement de ces dossiers.

informatie van de bevolking inzake energiedossiers en administratief beheer van deze dossiers.
information de la population relative aux dossiers énergétiques et gestion administrative de ces dossiers.

in functie van de vereisten eigen aan elke activiteit van het beroep kan de raad richtlijnen uitvaardigen betreffende de samenstelling en de bewaring van deze dossiers.
en fonction des exigences de chaque activité de la profession, le conseil peut émettre des directives concernant la constitution et la conservation de ces dossiers.

c) desgevraagd kan de gemeenschap hulp bieden bij de samenstelling van deze dossiers.
c) si la demande lui en est faite, la communauté peut prêter son concours à l'établissement de ces dossiers.

op verzoek worden de kopieën van deze dossiers, documenten en andere stukken naar behoren gelegaliseerd.
sur demande spécifique, les copies de tels fichiers, documents et autres pièces sont dûment authentifiées.

de koning bepaalt de voorwaarden en de nadere regels met betrekking tot de overdracht van deze dossiers;
le roi fixe les conditions et les modalités du transfert de ces dossiers;

afschriften te vervaardigen van deze dossiers, gegevens, verslagen en overige documenten of van delen daarvan;
à faire des copies de tout ou partie de ces dossiers, données, comptes rendus et autre document;

dit betekent dat de creg bij de beoordeling van de concrete dossiers ingediend door de distributienetbeheerders kan afwijken van deze beleidslijnen indien deze dossiers daartoe noodzaken.
ceci signifie que la creg, lors de l'appréciation de dossiers concrets introduits par les gestionnaires de réseaux de distribution, peut s'écarter de ces orientations si ces dossiers le nécessitent

in 25 % van deze dossiers werd de verzekerde om onverantwoorde wijze door de hoge commissie opgeroepen om een beslissing te nemen van erkenning of verlenging van de invaliditeit
dans 25 % des ces dossiers, l'assuré a été convoqué de manière injustifiée par la commission supérieure pour la prise de décision de reconnaissance ou de prolongation de l'invalidité

te vergroten zou dg x, in nauw overleg met dg ix, een „specifieke opleiding" moeten organiseren voor degenen die bij de directoratengeneraal zijn belast met het volgen van deze dossiers.
n'ont pas présenté d'actions pour un examen d'opportunité de plan d'information:

de acs-staten hebben de vertraging die is opgelopen bij de bestudering van deze dossiers betreurd en verzocht de werkzaamheden te bespoedigen om ze zo spoedig mogelijk te kunnen afronden.
les etats acp pour 1 = u r pert ont regre retard pris dans 1 ' c;;ar..5c a. ­ :· ■ do'r :. ci e r¡; a n a é d'tccélérer lei travi.·.­ ·.· o ·. Í

de ordening van deze dossiers is gebaseerd op de universele decimale classificatie (udc), volgens een systeem dat is aangepast aan de internationale organisaties.
le classement de ces dos siers est basé sur le système de la classification décimale universelle (cdu), adapté aux organismes internationaux.

2. om originele dossiers, documenten en andere originele stukken wordt uitsluitend verzocht wanneer kopieën niet voldoende zijn. op verzoek worden de kopieën van deze dossiers, documenten en andere stukken naar behoren gelegaliseerd.
2. l'original des fichiers, des documents et des autres pièces n'est demandé que dans les cas où les copies seraient insuffisantes. sur demande spécifique, les copies de tels fichiers, documents et autres pièces sont dûment authentifiées.