Results for hierbij dient rekening translation from Dutch to French

hierbij dient rekening te worden gehouden met de begrotingsdiscipline.
nous devrons en effet, première ment, définir les indicateurs et une terminologie communs.

hierbij dient rekening te worden gehouden met de budgettaire beperkingen.
ceci en respectant les contraintes budgétaires qui s'imposent.

hierbij dient rekening te worden gehouden met de volgende aspecten:
la réalisation d'une société de l'information européenne demande l'identification de ces obstacles en prenant en considération les aspects suivants :

hierbij dient dus te worden samengewerkt.
la recherche de solutions doit donc passer par la coopération.

hiermee dient rekening te worden gehouden.
il convient de tenir compte de ce fait.

hierbij dient het gelijkvormigheidsattest te worden overgelegd.
il y a lieu de se munir du certificat de conformité du véhicule pour cette visite.

hierbij dient echter goed rekening te worden gehouden met de volatiliteit van deze groeicijfers.
toutefois, il convient de prendre en compte la volatilité de ces taux de croissance.

hierbij dient ook rekening te worden gehouden met veranderingen van het netwerk van de gemeenschap.
il convient à cet égard de prendre en compte les modifications intervenues dans ledit réseau.

hierbij dient de milieudoelstelling absolute prioriteit te krijgen.
a cet égard, l’objectif environnemental doit bénéficier de toute notre attention.

hierbij dient er vooral voor te worden gezorgd dat:
ces efforts devraient reposer essentiellement sur:

hierbij dient zij rekening te houden met bestaande technologieën bij andere vervoerswijzen, met name het wegvervoer.
ce faisant, la commission devrait prendre en considération les technologies qui existent déjà dans d’autres modes de transport, en particulier le transport routier.

hierbij dient echter op het volgende te worden gelet:
cet essai se fait sur le banc décrit au point 2.5.3.1, compte tenu des modifications suivantes:

hierbij dient erop te worden gewezen dat 93% van deze verwachte toename voor rekening van de vervoerssector komt.
il convient de souligner que 93 % de cette augmentation serait attribuable au secteur des transports.

hierbij dient in beginsel onderscheid te worden gemaakt tussen :
en principe, il faut distinguer les travaux suivants :

hierbij dient rekening gehouden te worden met de tijd die verstreken is na inname en de ernst van de symptomen.
les mesures à prendre dépendent du temps passé depuis l'ingestion et de la sévérité des symptômes.

hierbij dient echter wel te worden gelet op systeemintegratie en kwaliteitseisen.
ce processus devrait toutefois prendre en compte l'intégration des systèmes et les exigences de qualité.

hierbij dient erop gewezen dat een lokaal mandaat maximaal zes jaar duurt.
il faut à cet effet signaler qu'un mandat local dure au maximum six ans.

hierbij dient tevens voor elk vaartuig het interne nummer te worden opgegeven.
le numéro interne de chaque navire est communiqué avec ces listes.

hierbij dient rekening te worden gehouden met de specifieke eisen die de europese natuurbescherming en de verscheidenheid aan europese ecosystemen stellen.
dans ce contexte, il convient de tenir compte des exigences particulières de la protection de l'environnement et de la diversité des écosystèmes de l'europe.

hierbij dient rekening te worden gehouden met het feit dat de mate van pijn en ontsteking bij chronische aandoeningen van het bewegingsapparaat kan variëren met de tijd.
pour des traitements plus longs, lorsque la réponse clinique est observée (après 4 jours ou plus), la dose de metacam peut être ajustée à la dose individuelle efficace la plus petite, le degré de la douleur et de l’ inflammation associées à des troubles musculo-squelettiques pouvant varier dans le temps.