From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
amendement 150 is bedoeld om ervoor te zorgen dat concessieverleners gebruik kunnen maken van een procedure van gunning door onderhandelingen zonder bekendmaking van een aankondiging van een opdracht om de concessiehouder rechtstreeks aanvullende werken te gunnen die niet in het oorspronkelijke project zijn opgenomen, maar als gevolg van onvoorziene omstandigheden voor de uitvoering van het werk noodzakelijk zijn geworden, en die uit technisch of economisch oogpunt niet zonder ernstige bezwaren van het hoofdwerk kunnen worden gescheiden, of werken die, hoewel zij van de uitvoering van het hoofdwerk kunnen worden gescheiden, voor de vervolmaking ervan strikt noodzakelijk zijn.
l’amendement 150 vise à assurer que les concédants puissent se prévaloir de recours à la procédure négociée sans publication d’un avis de marché pour l’attribuer directement au concessionnaire les travaux complémentaires, ne figurant pas dans le projet initial, mais devenus nécessaires à l’exécution de l’ouvrage à la suite de circonstances imprévues et ne pouvant être techniquement ou économiquement séparés de l’ouvrage principal sans inconvénient majeur, ou les travaux qui, bien que séparables de l’exécution de cet ouvrage, seraient strictement nécessaires à son perfectionnement.