From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de houtduif bijvoorbeeld is in een bepaald land van de gemeenschap officieel een schadelijk dier.
me référant toujours à l'italie, je dois préciser que la chasse est autorisée partout, sauf à l'intérieur des parcs, alors qu'elle devrait être généralement interdite pour n'être pratiquée que dans un espace prévu à cet effet.
de vernietiging van de houtduif is verboden zonder voorafgaande vergunning van de minister of van zijn afgevaardigde.
il est interdit de pratiquer la destruction du pigeon ramier sans autorisation préalable du ministre ou de son délégué.
de vernietiging van de houtduif mag alleen plaatsvinden om belangrijke schade te voorkomen aan de in artikel 25 vermelde teelten.
la destruction du pigeon ramier ne peut se faire qu'en vue de prévenir des dommages importants dans les cultures citées à l'article 25.
de jacht op de houtduif, die in frankrijk aan strenge voorwaarden is onderworpen, is er gedurende her gehele jaar open.
je suis contre certains de ses aspects négatifs et irresponsables, en raison également du nombre excessif de chasseurs qui la pratiquent sur un territoire déterminé.
de jacht met roofvogel op de houtduif is evenwel open van 15 augustus tot 28 februari en die op het konijn, de vos en de verwilderde kat is het jaar door open.
toutefois, la chasse au vol du pigeon ramier est ouverte du 15 août au 28 février et celle du lapin, du renard et du chat haret est ouverte toute l'année.
bij ernstige schade aan gewassen en op plaatsen waar geen andere bevredigende oplossing bestaat is bestrijding van houtduif en konijn in de vogelrijke gebieden toegestaan onder de voorwaarden van artikel 22 van het decreet.
en cas de dégâts sérieux et aux endroits où il n'existe aucune autre solution satisfaisante, la lutte contre le pigeon ramier et le lapin dans les zones riches en oiseaux est autorisée aux conditions de l'article 22 du décret.
het gebruik van lokvogels is verboden behalve voor de bers- en loerjacht op de reebok, de wild geworden kat, de vos alsmede voor de jacht op de wilde eend en op de houtduif.
l'usage de l'appeau est interdit, sauf pour la chasse à l'approche et à l'affût du brocard, du chat haret, du renard ainsi que pour la chasse au canard colvert et au pigeon ramier.
richtlijn 79/409/eeg inzake het behoud van de vogelstand plaatst de houtduif, columba palumbus, op de lijst van soorten waarop gejaagd mag worden.
la directive 79/409/eec sur la protection des oiseaux sauvages inclut les pigeons sauvages ou columba palumbus, parmi les espèces pouvant être chassées.
gelukkig schoot koenraad tot zijne groote verbazing twee dieren tegelijk dood en verschafte ons daardoor een ontbijt; hij schoot namelijk eene witte en eene houtduif, die vlug geplukt en aan een spit gestoken, voor een vuurtje van dood hout gebraden werden.
très heureusement, conseil, à sa grande surprise, fit un coup double et assura le déjeuner. il abattit un pigeon blanc et un ramier, qui, lestement plumés et suspendus à une brochette, rôtirent devant un feu ardent de bois mort.
van de wilde duiven kunnen worden genoemd: de houtduif of woudduif (columba palumbus), de holduif of hole(n)duif (columba oenas), de rotsduif (columba livia), de glansvlekduif (le pigeon bronzé d'australie), de tortelduif (streptopelitta turtur) en de lachduif (streptopella risoria).
au nombre des pigeons non domestiques repris ici, on peut citer le ramier ou pigeon des bois ou palombe (columba palumbus), le pigeon colombin (columba oenas), le pigeon biset (columba livia), le pigeon bronzé d'australie ou phaps, les colombis et les tourterelles (streptopelia turtur, streptopelia risoria).