Results for huisbezoek translation from Dutch to French

huisbezoek
visite à domicile

huisbezoek bij de zieke
visite au domicile du malade

daarnaast onderzoekt hij de klachten van de gezinnen via een huisbezoek.
il examine en outre les plaintes des familles en procédant à une visite à domicile.

de geneesheer die met de mug meegaat mag geen raadpleging of huisbezoek aanrekenen.
aucune consultation ou visite à domicile ne peut être portée en compte par le médecin qui accompagne le smur.

deze controle vindt plaats na een oproep of door mid­del van een huisbezoek.
ce contrôle est effectué à la suite d'une convocation ou par une visite au domicile.

2500 frank per sociaal onderzoek indien één huisbezoek resulteert in een verslag;
2500 francs par enquête sociale lorsqu'une visite à domicile permet d'établir un rapport;

deze toestemming moet schriftelijk en voorafgaand aan de aanvang van het huisbezoek gegeven worden.
ce consentement doit être donné par écrit, préalablement au début de la visite du domicile.

het onderzoek dient, op basis van een huisbezoek, minimaal volgende gegevens te omvatten :
l'enquête doit, sur la base d'une visite à domicile, comprendre au moins les données suivantes :

zodra er een melding binnenkomt, komt zuster jensen op huisbezoek om de inzet van de vrijwilliger te regelen.
dès qu'une demande est faite, la soeur jensen se rend sur place pour organiser la venue d'un garde-malade.

de sociaal verzekerde wordt ingelicht over de mogelijkheid om een huisbezoek, bedoeld in het derde lid, te weigeren.
l'assuré social est informé de la possibilité de refuser une visite domiciliaire, visée à l'alinéa 3.

de maatschappelijk werksters horen vaak van collega's van het ds dat zich ergens problemen voordoen en gaan vervolgens op huisbezoek.
les travailleurs sociaux apprennent souvent par l'intermédiaire de collègues du centre qu'il y a des problèmes quelque part et effectuent alors des visites à domicile.

het gezinsrapport en het advies worden gerealiseerd na minstens één huisbezoek en drie gesprekken met de hiertoe door het centrum algemeen welzijnswerk aangewezen medewerkers.
le rapport familial et l'avis sont rédigés après au moins une visite à domicile et trois entretiens avec des collaborateurs désignés à cette fin par le centre d'aide sociale générale.

onder patiëntcontact wordt verstaan een huisbezoek, een consultatie in de praktijkruimte of een medisch advies dat aanleiding heeft gegeven tot een getuigschrift van verstrekte zorg.
par contact-patient, on entend une visite à domicile, une consultation dans le cadre de la pratique ou un avis médical qui a donné lieu à la délivrance d'une attestation de soins donnés.

bij iedere volledige of gedeeltelijke betaling van een schuld tijdens het huisbezoek dient een ontvangstbewijs, met een verwijzing naar de betaalde schuld, te worden afgegeven.
lors de chaque paiement complet ou partiel d'une dette à l'occasion d'une visite domiciliaire, un reçu, mentionnant la dette, objet du paiement, doit être délivré.

• een "kit" voor geïsoleerd levende personen, met allerlei voorlichtingsmateriaal over de euro en verschillende producten die door opleiders bij huisbezoek kan worden gebruikt.
• une «valisette», destinée à des personne isolées, contenant divers outils d'information sur l'euro et divers objets, et utilisable par des formateurs se rendant à domicile.

het corresponderende budget, nl. 2.418.000 euro [bedrag 2001] wordt toegevoegd aan het budget van de huisbezoeken van huisartsen.
le budget correspondant, à savoir 2.418.000 euro (montant 2001), est ajouté au budget des visites des médecins généralistes.