Results for hun beweringen hard maken translation from Dutch to French

laten wij het eens hard maken.
(applaudissements)

waarmee zij hun beweringen moeten staven.
d - procédures (droits des plaignants)

kan zij vooruitgang en verbetering hard maken?
quels progrès et quelles améliorations peut-on constater en la matière?

het is immers bekend dat de heer collins altijd in staat is zijn beweringen hard te maken.
c'est ainsi, par exemple, qu'en flandre, où je réside, on peut constater que des gens viennent des pays-bas pour déverser su brepticement du purin sur des prairies prétendu ment inutilisables bordant des cours d'eau.

hun beweringen waren evenwel niet met bewijsmateriaal gestaafd.
leurs affirmations n’ont toutefois pas été étayées par des éléments de preuve.

deze partijen hebben geen bewijsmateriaal voorgelegd om hun beweringen te staven.
ces parties n’ont communiqué aucun élément de preuve nouveau à l’appui de leur allégation.

1.11 verder blijft het eesc zich hard maken voor minder bureaucratie.
1.11 le comité réitère ses recommandations concernant la réduction de la bureaucratie.

de raad moet de verantwoordelijkheid voor hetgeen hij zegt op zich nemen en hard maken.
deuxièmement, la hongrie possède une vieille tradition démocratique.

wij moeten mijns inziens dan ook dienovereenkomstig handelen en onze resolutie hard maken.
je crois que nous devrons, ensuite, agir en conséquence et concrétiser cette résolution.

ten eerste wordt erop gewezen dat deze partijen hun beweringen niet staafden met bewijsmateriaal.
pour commencer, ces parties n’ont fourni aucun élément de preuve à l’appui de leur allégation.

om hun bewering hard te maken moeten zij het nodige bewijsmateriaal binnen de onder 6 d) vermelde termijn indienen.
les producteurs-exportateurs ayant l'intention de présenter une demande dûment étayée doivent le faire dans le délai spécifique prévu au point 6 d).

voorts is in de verordening bepaald dat een geregistreerde benaming geen soortnaam kan wor­den, ook als de producenten hun rechten niet hard maken.
il s'agit donc d'une mesure en faveur des producteurs loyaux, qui veulent que le consommateur ne soit pas induit en erreur et qu'une indication jouissant d'une certaine réputation ne perde pas sa valeur.

wij voeren een verzekeringssysteem in en kunnen wel degelijk hard maken dat sociale aspecten daarbij een rol spelen.
nous introduisons un système d' assurance, et nous pouvons très bien mettre en avant le fait que les aspects sociaux ont leur rôle à jouer.

alleen dan kunnen we de echte, politieke wil die inherent is aan onze oorspronkelijke uitgangspositie, hard maken.
c'est la seule manière de trouver la véritable volonté politique qui constituait notre point de départ.

de ibu werd verzocht deze bewering hard te maken, maar heeft nog steeds niet geantwoord ( 1991 ).
on a demandé à l'uin de justifier ces propos, et depuis lors (1991), on attend toujours une réponse.

hun beweringen moeten dus enkel worden onderzocht in zoverre zij het bewijs van het door de verzoekende partijen geleden nadeel staven.
leurs allégations ne doivent donc être examinées qu'en ce qu'elles soutiennent la démonstration du préjudice subi par les parties requérantes.

de betrokkenen zijn zich er zelf niet altijd van bewust dat ze het slachtoffer van discriminatie zijn en/of kunnen dit moeilijk hard maken.
les personnes touchées n'ont pas toujours conscience de subir une discrimination, et/ou ont des difficultés à en apporter la preuve.

de commissie zal haar inspanningen hard maken zodra zij bevestiging ontvangt dat het speciale akkoord over de indiening van het dossier voor het internationale hof van justitie afgerond is.
il convient donc que toute la lumière soit faite ici à l'assemblée sur cette question.

de partijen zien erop toe dat de wetenschappelijke documenten of gegevens ter staving van hun beweringen/aanspraken worden ingediend bij de bevoegde wetenschappelijke instanties.
les parties veillent à ce que les documents ou données scientifiques à l'appui de leurs vues/réclamations soient présentés aux instances scientifiques compétentes.

kunnen wij controleren of er niet meer dan 5% plantaardige vetten in plaats van cacaoboter gebruikt wordt? kan iemand dat hard maken?
aujourd' hui, qui peut prétendre contrôler les fameux 5% de graisses végétales qui remplaceraient le pur beurre de cacao?